1
00:00:59,605 --> 00:01:04,105
BoAzB :סינכרון

2
00:01:20,405 --> 00:01:25,350
1941 - בסיס שופילד - הוואי

3
00:01:37,264 --> 00:01:38,987
!שלום, מג'יו! שלום

4
00:01:40,840 --> 00:01:42,013
.שלום, פרו

5
00:01:44,753 --> 00:01:47,062
?מה אתה עושה כאן

6
00:01:47,573 --> 00:01:49,416
.הועברתי לכאן מפורט שאפטר

7
00:01:50,307 --> 00:01:52,150
?פרשת מחיל התזמורת -
.כן -

8
00:01:52,285 --> 00:01:53,626
?בשביל זה

9
00:01:53,716 --> 00:01:55,439
.לא אני בחרתי בזה

10
00:01:55,694 --> 00:01:57,788
.עשית טעות חמורה

11
00:01:57,924 --> 00:02:00,232
.אין מקום גרוע מהיחידה הזו

12
00:02:00,322 --> 00:02:01,279
?כן

13
00:02:05,918 --> 00:02:07,791
.הקפטן לא פה

14
00:02:10,336 --> 00:02:12,043
.אעשה סיור

15
00:02:29,426 --> 00:02:31,795
?מה אתה חושב שאתה עושה

16
00:02:32,343 --> 00:02:36,552
?מה שמך -
.פרואיט. הועברתי לכאן מפורט שאפטר -

17
00:02:37,678 --> 00:02:38,791
.שמעתי עליך

18
00:02:40,512 --> 00:02:42,420
.גם אני שמעתי עליך, הסמל

19
00:02:42,804 --> 00:02:44,464
.זו תלבושת של לוחם, פרואיט

20
00:02:44,555 --> 00:02:47,304
.אתה לא אמור להנות לפני השקיעה

21
00:02:47,388 --> 00:02:49,759
.הנח את המקל ובוא איתי

22
00:02:58,892 --> 00:03:02,389
.גרנד הלך אתמול לבית החולים
?רשמת אותו בספר החולים

23
00:03:02,477 --> 00:03:05,096
.לא היה לי זמן -
.אתה הפקיד של הפלוגה, מאציולי -

24
00:03:05,185 --> 00:03:08,763
.החובשים החזירו אותו אתמול מאוחר
.אעשה זאת עכשיו

25
00:03:08,850 --> 00:03:11,385
.תודה, כבר עשיתי זאת במקומך

26
00:03:16,928 --> 00:03:19,629
.אתה החצוצרן הטוב ביותר בשאפטר

27
00:03:19,718 --> 00:03:23,331
.אתה החצוצרן הטוב ביותר באי הזה -
.נכון -

28
00:03:25,424 --> 00:03:26,831
.אני מצטער בשבילך, חבר

29
00:03:26,922 --> 00:03:30,036
,אבל מנקודת המבט שלי
.אני לא מבין אותך

30
00:03:36,541 --> 00:03:37,654
!עמוד-דום

31
00:03:40,247 --> 00:03:41,276
!עמוד-נוח

32
00:03:41,372 --> 00:03:43,241
.בוקר טוב, המפקד -
.בוקר טוב -

33
00:03:43,329 --> 00:03:45,780
?יש לך משהו מיוחד עבורי
.יש לי רק כמה דקות

34
00:03:45,869 --> 00:03:47,904
.כן, המפקד. חייל חדש

35
00:03:48,075 --> 00:03:49,816
.היכנס, בבקשה

36
00:03:56,528 --> 00:04:00,372
,טוראי רוברט אי.לי פרואיט
.מתייצב לפלוגתך, בפקודה

37
00:04:00,467 --> 00:04:03,238
?עמוד-נוח. איפה התיק האישי שלך

38
00:04:05,442 --> 00:04:08,343
.נולד בקאנטקי"
.גויס בפורט מאייר, וירג'יניה

39
00:04:08,427 --> 00:04:10,572
".חיל התזמורת, חצוצרן ראשי"

40
00:04:11,951 --> 00:04:15,265
.פרואיט, אני תמיד מדבר עם חיילי החדשים

41
00:04:15,350 --> 00:04:17,495
.יש לי יחידה מצויינת המתפקדת כהלכה

42
00:04:17,920 --> 00:04:21,976
,אם אני אוהב חייל
.הוא יכול להיות מש"ק במהירות

43
00:04:22,274 --> 00:04:25,622
.אבל הוא חייב להוכיח את עצמו

44
00:04:25,715 --> 00:04:27,825
?באיזו צרה הסתבכת שם

45
00:04:27,912 --> 00:04:29,021
.לא הסתבכתי, המפקד

46
00:04:29,115 --> 00:04:31,060
?מה גרם לך לעבור לכאן, אם כך

47
00:04:31,188 --> 00:04:33,575
.זה היה ענין אישי

48
00:04:34,042 --> 00:04:37,063
?רצית לשאול משהו, סמל -
.כן, המפקד -

49
00:04:37,275 --> 00:04:39,577
.פרואיט, היית רב"ט בחיל התזמורת

50
00:04:39,667 --> 00:04:44,239
הורדת לדרגת טוראי על מנת לעבור
?ליחידה של חיל הרגלים. מדוע

51
00:04:44,327 --> 00:04:47,932
,בגלל שאתה אוהב לצעוד
.או בגלל שלא יכולת לסבול את החצוצרה

52
00:04:48,482 --> 00:04:50,033
.זה היה ענין אישי

53
00:04:50,161 --> 00:04:52,883
.המפקד יחליט אם זה ענין אישי או לא

54
00:04:52,973 --> 00:04:54,010
?ובכן

55
00:04:55,325 --> 00:04:57,460
.הייתי חצוצרן ראשי במשך שנתיים

56
00:04:57,632 --> 00:05:00,820
.לסמ"ר היה חבר שהועבר מחיל אחר

57
00:05:00,907 --> 00:05:03,295
.למחרת הוא נהיה חצוצרן ראשי במקומי

58
00:05:03,887 --> 00:05:05,303
.הייתי חצוצרן טוב יותר

59
00:05:05,394 --> 00:05:08,107
?וביקשת לעזוב בגלל זה

60
00:05:08,825 --> 00:05:11,504
.אולי זה לא הגיוני אבל זו הסיבה

61
00:05:11,587 --> 00:05:14,514
!רגשותיו נפגעו. כמה שהם ילדותיים

62
00:05:14,641 --> 00:05:18,319
נחזיר לך את הדרגות
.ואולי עוד אחת בנוסף

63
00:05:18,408 --> 00:05:20,990
?אתה יודע למה צורפת לפלוגה הזו -
.לא, המפקד -

64
00:05:21,086 --> 00:05:24,847
.הפעלתי קשרים
?אני מאמן האיגרוף החטיבתי. אתה יודע

65
00:05:25,689 --> 00:05:26,772
.כן, המפקד

66
00:05:26,902 --> 00:05:30,960
ראיתי את הקרב שלך עם קונורס
.בזירה לפני שנה. היית צריך לזכות

67
00:05:31,045 --> 00:05:32,211
.תודה, המפקד

68
00:05:32,301 --> 00:05:36,526
החטיבה שלנו הובסה במשחקי הגמר בדצמבר
.האחרון, אבל אני מתכוון לזכות השנה

69
00:05:36,611 --> 00:05:39,157
.כל מה שהייתי צריך זה מתאגרף במשקל בינוני

70
00:05:40,167 --> 00:05:42,047
.אני מצטער, המפקד. הפסקתי להתאגרף

71
00:05:42,134 --> 00:05:44,524
?הפסקת להתאגרף? מתי? למה

72
00:05:45,902 --> 00:05:47,797
.לפני שנה

73
00:05:48,675 --> 00:05:51,148
?אולי שמעת מה קרה עם דיקסי וולס

74
00:05:51,863 --> 00:05:54,465
?אתה מתכוון לבחור שנפגע -
.כן,המפקד -

75
00:05:54,554 --> 00:05:56,332
.כן, שמעתי על זה. חבל מאוד

76
00:05:56,500 --> 00:05:59,185
,אני מבין איך אתה מרגיש
.אבל דברים כאלה קורים

77
00:05:59,274 --> 00:06:01,251
.לכן החלטתי לפרוש, המפקד

78
00:06:01,633 --> 00:06:04,976
אפשר גם להפסיק מלחמה
.בגלל שחייל אחד נהרג

79
00:06:05,068 --> 00:06:08,707
תוכנית האיגרוף שלנו היא אחת התוכניות
.בונות המורל הטובות שיש לנו

80
00:06:16,123 --> 00:06:20,091
.יש לי חצוצרן בפלוגה עם מצבי רוח
?היית רוצה את התפקיד

81
00:06:21,132 --> 00:06:22,744
.לא אם זה כרוך באיגרוף

82
00:06:22,829 --> 00:06:26,338
נראה לי שאתה מנסה
.להשיג מוניטין כזאב בודד

83
00:06:26,803 --> 00:06:31,232
.אתה יודע שבצבא הפרט לא נחשב

84
00:06:31,324 --> 00:06:35,038
.אתה תראה שלא נלחץ עליך בנושא

85
00:06:35,217 --> 00:06:38,394
.רק אל תעשה שום טעויות, זה הכל

86
00:06:38,900 --> 00:06:41,031
?אני הולך לעיר. עוד משהו, סמל

87
00:06:41,119 --> 00:06:43,165
.צריך להגיש את דו"ח קופת הפלוגה מחר

88
00:06:43,253 --> 00:06:45,932
?תעשה את זה אתה. זה הכל -
.לא, המפקד -

89
00:06:46,016 --> 00:06:48,063
.מה שזה לא יהיה, תעשה את זה אתה

90
00:06:48,151 --> 00:06:50,781
,אם משהו יכנס היום אחר הצהריים
.תחתום בשמי

91
00:06:50,871 --> 00:06:53,086
.לא אחזור -
.כן, המפקד -

92
00:06:55,015 --> 00:06:59,492
הוא היה נחנק בחוסר אונים
.לולא הייתי פה לעזרתו

93
00:07:00,958 --> 00:07:01,993
.בוא

94
00:07:06,819 --> 00:07:09,580
פלוגת ג'י

95
00:07:13,558 --> 00:07:16,508
?כמה זמן אתה כבר בצבא
?חמש שנים? חמש וחצי

96
00:07:16,599 --> 00:07:17,629
.כן

97
00:07:17,724 --> 00:07:20,840
אתה לא חושב שהגיע הזמן
?שתשתמש באינטליגנציה שלך

98
00:07:22,100 --> 00:07:25,216
,אתה יודע מה עשית כרגע
?כשסרבת לדינמיט הולמס

99
00:07:25,308 --> 00:07:27,014
.הצבת ראשך תחת הגרדום

100
00:07:27,141 --> 00:07:29,132
העניינים קלים יותר
.בשביל מתאגרף ביחידה הזו

101
00:07:29,224 --> 00:07:31,215
.אחרת, אתה צריך להיות חייל למופת

102
00:07:31,307 --> 00:07:33,511
.אני יכול להיות חייל למופת בכל מקום

103
00:07:45,890 --> 00:07:49,670
המקום הזה הופך להיות יותר
.כמו מלון הוואי המלכותי

104
00:07:53,723 --> 00:07:56,678
?מי זו -
.אישתו של קפטן הולמס -

105
00:07:57,912 --> 00:08:02,060
,אתה תתאגרף , פרואיט
.מכיוון שקפטן הולמס רוצה לעלות בדרגה

106
00:08:02,143 --> 00:08:05,215
הוא משוכנע שזה יקרה
.אם יצליח להביא קבוצה לניצחון

107
00:08:05,347 --> 00:08:07,436
,אם לא תעשה זאת בשבילו
.עשה זאת בשבילי

108
00:08:07,523 --> 00:08:09,403
,כי העבודה שלי היא לעשותו שמח
?אתה מבין

109
00:08:09,495 --> 00:08:13,969
,ככל שהוא יותר שמח, כך הוא מטריד אותי פחות
.וכך אני מנהל טוב יותר את הפלוגה

110
00:08:15,162 --> 00:08:17,854
?אם כך, אנו יודעים היכן אנחנו עומדים, נכון, ילד

111
00:08:17,947 --> 00:08:21,406
.אני יודע היכן אני עומד
.גבר שלא עומד על שלו הוא אפס

112
00:08:22,272 --> 00:08:25,646
.אולי בימי החלוצים גבר יכול היה לעמוד על שלו

113
00:08:25,741 --> 00:08:28,178
.אבל היום, אתה חייב להיות חלק מהקבוצה

114
00:08:32,038 --> 00:08:33,316
<b>אפסנאות</b>

115
00:08:34,222 --> 00:08:35,263
!ליבה

116
00:08:35,359 --> 00:08:38,641
אני לא יכול למצוא אותך פעם אחת
?עובד עם שתי ידיך

117
00:08:38,728 --> 00:08:41,424
אני לא יכול לעשות יותר
.עם מה שאתם משלמים לי

118
00:08:41,761 --> 00:08:43,319
.הכן לבחור הזה חפצים

119
00:08:43,404 --> 00:08:47,021
.מגורי פלוגת הג'י נמצאים בקומה העליונה
.קח את חפציך וחזור לכאן

120
00:08:47,110 --> 00:08:51,714
.ליבה יעזור לך לסחוב את חפציך לשם
.זה יחסוך ממך ללכת ולחזור כמה פעמים

121
00:08:51,803 --> 00:08:52,867
.תודה

122
00:08:52,965 --> 00:08:57,396
.אני שונא לראות אנרגיה שמתבזבזת
.חוץ מזה, אתה תזדקק לשלך

123
00:08:59,926 --> 00:09:02,296
.הוא נראה כמו אדם טוב

124
00:09:02,509 --> 00:09:05,564
.אני מכיר את הטיפוס הזה. הוא עקשן

125
00:09:16,440 --> 00:09:18,653
.היא והסוודרים שלה

126
00:09:18,825 --> 00:09:20,850
אני מוכן להתערב
.שהיא קרה יותר מקרחון

127
00:09:20,894 --> 00:09:24,267
.היא לא, סמ"ר
.היא מבינה ענין, כמו שאמרתי לך

128
00:09:24,410 --> 00:09:26,142
?זה נכון

129
00:09:26,236 --> 00:09:31,575
,לא כאן, אבל כשהוצבתי בפורט בליס
.שמעתי רבות אודות הגברת הזאת

130
00:09:31,690 --> 00:09:33,736
?באמת -
.בסדר, לא אני -

131
00:09:33,825 --> 00:09:37,243
אבל אני מכיר כמה מהחברים שהיא
.פלרטטה איתם, אז אל תספר שטויות

132
00:09:37,334 --> 00:09:39,996
.אני לא מספר לך. אתה מספר לי

133
00:09:45,201 --> 00:09:47,288
.בוקר טוב, סמל -
.בוקר טוב, גבירתי -

134
00:09:47,379 --> 00:09:48,733
.אני מחפשת את בעלי

135
00:09:48,817 --> 00:09:51,269
.קפטן הולמס בדיוק הלך לעיר
.לסידורים

136
00:09:51,650 --> 00:09:54,885
.הוא היה אמור להשאיר לי כמה דברים
?ידוע לך משהו בקשר לזה

137
00:09:55,101 --> 00:09:57,764
.לא, גבירתי
?יש משהו שאני יכול לעשות עבורך

138
00:09:58,428 --> 00:09:59,817
.לא, תודה

139
00:10:00,235 --> 00:10:02,360
.אשמח לעזור, גבירתי

140
00:10:11,695 --> 00:10:15,070
.בעלי סיפר לי רבות עליך, סמל

141
00:10:15,287 --> 00:10:16,999
.הוא אמר שאתה מאוד יעיל

142
00:10:17,627 --> 00:10:18,793
.כן, גבירתי

143
00:10:19,424 --> 00:10:21,717
?מה זה שעושה אותך כל כך יעיל , סמל

144
00:10:22,057 --> 00:10:23,553
.נולדתי חכם, גבירתי

145
00:10:25,399 --> 00:10:26,896
.אני אוהבת את זה

146
00:10:27,948 --> 00:10:29,945
.ובכן, להתראות, סמל

147
00:10:33,505 --> 00:10:35,466
?היא בהחלט אחת, נכון

148
00:10:35,552 --> 00:10:36,705
?אחת מה

149
00:10:36,792 --> 00:10:38,060
.אישה אחת

150
00:10:38,154 --> 00:10:39,846
.ראיתי יותר טובות

151
00:10:46,952 --> 00:10:48,103
?קארן

152
00:11:00,623 --> 00:11:03,170
.מצטער שאחרתי -
.זה לא משנה -

153
00:11:03,390 --> 00:11:07,136
.הייתי בשיחה עם הגנרל סלייטר
.פגשתי אותו במועדון הקצינים

154
00:11:07,230 --> 00:11:09,955
?כן? מה היה לו להגיד

155
00:11:10,039 --> 00:11:11,730
.הצלחה, הוא אמר

156
00:11:11,815 --> 00:11:14,657
.הצלחה במלחמה, הצלחה בזמני שלום

157
00:11:15,036 --> 00:11:17,549
.אף מילה בנוגע לקידום שלי

158
00:11:17,927 --> 00:11:20,994
לפעמים נראה לי
.שהזקן מחכה שאפרוש

159
00:11:21,082 --> 00:11:24,016
לו לא היית מבזבז זמן אצל הגנרלים
ומקדיש יותר לפלוגה

160
00:11:24,109 --> 00:11:28,752
.אולי היית מקבל את הקידום הזה -
.הפלוגה דואגת לעצמה -

161
00:11:28,841 --> 00:11:31,775
.הלכתי לשם היום לחפש אותך

162
00:11:31,953 --> 00:11:35,190
.היו לי כמה דברים לסדר בקאנוי

163
00:11:35,833 --> 00:11:37,834
?זה היה בסדר, נכון

164
00:11:37,921 --> 00:11:39,328
.בוודאי

165
00:11:39,713 --> 00:11:43,156
.אין לי שום זכות לחקור אותך במעשיך
.זה היה ההסכם שלנו

166
00:11:43,250 --> 00:11:44,656
?אז מדוע לדבר על כך

167
00:11:44,743 --> 00:11:48,780
כי רציתי שתדע שאני לא טיפשה
.כפי שאתה טוען שכך הנשים

168
00:11:48,879 --> 00:11:50,575
?מה זה אמור להביע

169
00:11:50,668 --> 00:11:52,145
?במה את מאשימה אותי עכשיו

170
00:11:52,235 --> 00:11:53,302
.בכלום

171
00:11:53,389 --> 00:11:56,438
זה כבר לא עסק שלי
.עם כמה נשים אתה יוצא

172
00:11:56,522 --> 00:11:59,523
,אבל הייתי רוצה שתהיה כנה לגבי זה
.לפחות פעם אחת

173
00:11:59,613 --> 00:12:02,157
,אין שום סיבה שאנסה להסתיר משהו

174
00:12:02,252 --> 00:12:04,760
?לפי איך שהיחסים ביננו מתנהלים כרגע

175
00:12:05,219 --> 00:12:08,220
?איזו זכות יש לך להאשים אותי כל הזמן

176
00:12:08,765 --> 00:12:10,030
?איזו זכות

177
00:12:13,052 --> 00:12:15,431
?את חוזרת על זה שוב

178
00:12:15,607 --> 00:12:19,229
אני תוהה, כמה זמן יקח
?עד שתסלחי לי על זה

179
00:12:19,399 --> 00:12:21,908
כמה פעמים אהיה חייב להגיד
?שזה היה בטעות

180
00:12:22,492 --> 00:12:24,116
.בבקשה, דיינה

181
00:12:25,202 --> 00:12:26,579
.אני הולכת לישון

182
00:12:27,079 --> 00:12:29,367
.בבקשה צא מחדר השינה שלי

183
00:12:46,683 --> 00:12:48,342
<i>היפנים מתקדמים בסין</i>

184
00:12:57,443 --> 00:13:00,860
קפטן הולמס אומר שאתה
.לא רוצה להתאגרף בשבילנו

185
00:13:00,946 --> 00:13:02,191
.נכון

186
00:13:02,281 --> 00:13:05,533
.חשבנו שנקנה לך בירה ונדבר על זה

187
00:13:06,202 --> 00:13:07,930
.אנו המתאגרפים של הפלוגה

188
00:13:09,449 --> 00:13:10,840
.חשבתי כך

189
00:13:21,089 --> 00:13:25,935
מה לא הייתי נותן בשביל לקבל את הבחור הזה
.בחדר הביליארד אצלי בבית

190
00:13:28,975 --> 00:13:32,010
,אם אתה מתאגרף כפי שהיית מתאגרף
.יש לנו ניצחון בטוח

191
00:13:32,096 --> 00:13:36,605
לא שכחת שחיילי המחלקה מקבלים
?עשרה ימי חופשה, נכון

192
00:13:40,445 --> 00:13:43,984
.אני איק גאלוביץ'. מפקד המחלקה שלך

193
00:13:44,157 --> 00:13:46,552
.אל תחשוב שאתה בחור קשוח, פרואיט

194
00:13:46,646 --> 00:13:50,293
,אתה לא מדבר עכשיו, אבל בשדה הקרב איתנו
.אתה תדבר אחרת

195
00:13:50,382 --> 00:13:53,614
הוא לא חייב להתאגרף אם הוא לא רוצה
.מבלי שיכו אותו

196
00:13:53,701 --> 00:13:55,235
.אנו משחקים ביליארד. לך מפה

197
00:13:55,319 --> 00:13:57,019
?אתה רוצה ראש שבור, מאג'יו -
.לא -

198
00:13:57,103 --> 00:13:59,416
.אז אל תתערב

199
00:13:59,510 --> 00:14:01,905
.האימונים מתחילים בשבוע הבא
...אסוף את חפציך

200
00:14:02,000 --> 00:14:05,729
תראו, אמרתי להולמס ואני אומר גם לכם

201
00:14:06,315 --> 00:14:09,880
!אני לא מתאגרף. פרשתי מאיגרוף

202
00:14:10,797 --> 00:14:13,239
.אתם רוצים להכות אותי, בבקשה

203
00:14:13,328 --> 00:14:15,642
.אוכל להתמודד עם כל מה שתתנו לי

204
00:14:15,735 --> 00:14:17,269
.בסדר, פרואיט

205
00:14:24,739 --> 00:14:26,006
.תודה

206
00:14:29,406 --> 00:14:31,687
.אני לא אוהב לראות בחור טוב נפגע קשות

207
00:14:31,783 --> 00:14:33,472
.מוטב שתתרגל לכך, ילד

208
00:14:33,564 --> 00:14:36,787
אתה כנראה תראה עוד הרבה
.כאלה לפני שתמות

209
00:14:43,070 --> 00:14:45,868
?אתה לא נבהל מהר, נכון, פרואיט

210
00:14:47,356 --> 00:14:50,239
אתה מכיר תקנות בצבא
?שאומרות שאני מוכרח להתאגרף

211
00:14:50,410 --> 00:14:53,246
.כל מתאגרף ביחידה הזו הוא מש"ק

212
00:14:54,781 --> 00:14:57,532
כנראה שלא ראית כמה מהם בחבורה

213
00:14:57,624 --> 00:14:59,446
."נותנים למישהו "טיפול

214
00:15:01,145 --> 00:15:03,763
.45 מה זאת אומרת "בחורה"? היא בת

215
00:15:03,861 --> 00:15:05,267
.היא עדיין צעירה מדי בשבילך

216
00:15:05,349 --> 00:15:08,641
.אני יותר גבר ממך בכל יום ואל תשכח זאת

217
00:15:08,726 --> 00:15:09,881
.לא אשכח זאת

218
00:15:13,108 --> 00:15:15,155
?מה הסיפור איתו, בכל מקרה

219
00:15:15,279 --> 00:15:16,846
.עם וורדן. אני לא מבין

220
00:15:17,250 --> 00:15:18,530
?וורדן

221
00:15:21,046 --> 00:15:23,085
.הוא לא כמו כולם

222
00:15:25,259 --> 00:15:27,381
.הוא יקשה עליך

223
00:15:27,469 --> 00:15:31,965
אבל הוא יציב לעצמו גבול
.והוא לא יעבור אותו

224
00:15:32,266 --> 00:15:35,184
.אתה כבר לא רואה הרבה סמרי"ם כמוהו

225
00:15:35,811 --> 00:15:39,511
הוא היה בגדוד ה-15 בשנחאי
.כשהם ראו פעילות קרבית

226
00:15:39,606 --> 00:15:42,299
.שמעתי על כך, אפילו בפיליפינים

227
00:15:42,400 --> 00:15:45,578
כל מה שאני יודע, זה שהוא החייל
.הטוב ביותר שראיתי אי פעם

228
00:16:10,319 --> 00:16:12,284
!סיפרו בקצב, קדימה

229
00:16:12,371 --> 00:16:16,048
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

230
00:16:16,138 --> 00:16:18,017
!פרואיט! היכנס לקצב

231
00:16:21,161 --> 00:16:23,839
!פרואיט, זה תרגיל, לא פיקניק
!היכנס לקצב

232
00:16:29,783 --> 00:16:30,949
!עיצרו

233
00:16:36,941 --> 00:16:39,572
!שמאלה פנה

234
00:16:41,504 --> 00:16:43,587
!פרואיט, צעד אחד קדימה. צעד

235
00:16:45,272 --> 00:16:50,080
.אתה צועד כמו אלבטרוס
.אני מוכרח ללמד אותך איך לצעוד. הישאר כאן

236
00:16:50,168 --> 00:16:52,847
!מחלקה, משוחררת

237
00:16:56,531 --> 00:16:59,113
!חייל, ימינה פנה

238
00:17:00,591 --> 00:17:02,840
!חייל, קדימה צעד

239
00:17:03,897 --> 00:17:06,064
!חצי פניה שמאלה, צעד

240
00:17:09,549 --> 00:17:11,299
!חצי פניה ימינה, צעד

241
00:17:27,213 --> 00:17:28,634
.הרכיבו את נשקיכם

242
00:17:29,020 --> 00:17:30,825
!התחילו

243
00:17:32,802 --> 00:17:34,447
.הרובה הוא החבר הטוב ביותר שלכם

244
00:17:34,534 --> 00:17:37,993
,במקרה שהוא נתקע בשדה הקרב
.זה ענין של חיים או מוות

245
00:17:39,139 --> 00:17:43,403
אתם חייבים ללמוד לפרק אותם
.ולחברם בעיניים עצומות

246
00:18:02,498 --> 00:18:04,325
!הכוונת האחורית שלך לא מכוונת

247
00:18:04,415 --> 00:18:07,167
אתה תירה ותחמיץ את המטרה ב-15 מטר
.מטווח של 300 מטר

248
00:18:07,251 --> 00:18:10,868
זה מה שקורה כשחייל
.לא יודע להרכיב את נישקו

249
00:18:10,962 --> 00:18:15,206
.שבע הקפות מסביב למסלול, בזריזות
!תחזיק את הרובה גבוה

250
00:18:45,271 --> 00:18:47,428
?הבאת את זה על עצמך, נכון, פרואיט

251
00:18:47,563 --> 00:18:50,183
אולי עוד שבע הקפות ילמדו אותך
.לשים לב למה שאתה עושה

252
00:18:50,273 --> 00:18:53,308
.אתה השתגעת? ראיתי אותך עושה זאת

253
00:19:13,786 --> 00:19:16,405
.היא צרה גדולה. מוטב שתתרחק ממנה

254
00:19:16,495 --> 00:19:19,578
?אתה רוצה ללכת לכלא

255
00:19:30,878 --> 00:19:35,208
.לא אחזור להורדת הדגל. גם לא להרמתו

256
00:19:38,553 --> 00:19:40,546
.אתה רק עובד כל הזמן, סמל

257
00:19:40,848 --> 00:19:43,970
כל מה שאתה עושה זה לשבת
.כל הזמן על הניירות

258
00:19:44,062 --> 00:19:46,470
.יש עוד דברים בעולם חוץ מעבודה

259
00:19:46,566 --> 00:19:48,643
.אתה חייב לצאת קצת, וורדן

260
00:19:48,902 --> 00:19:50,066
.שקלתי זאת

261
00:19:50,154 --> 00:19:53,822
.ובכן, אני הולך
.אני משאיר את הפלוגה לטיפולך

262
00:19:53,994 --> 00:19:56,700
.היא תהיה כאן כשתחזור, המפקד

263
00:20:29,967 --> 00:20:32,970
.האין זה הסמל וורדן

264
00:20:36,186 --> 00:20:39,188
.מוטב שתיכנס פנימה, אחרת תרטב

265
00:20:39,734 --> 00:20:41,062
.אני כבר רטוב

266
00:20:42,780 --> 00:20:46,032
,אם אתה מחפש את הקפטן
.הוא לא כאן

267
00:20:46,368 --> 00:20:48,409
?ואם אני לא מחפש אותו

268
00:20:49,373 --> 00:20:51,091
.הוא עדיין לא כאן

269
00:20:51,176 --> 00:20:53,978
.אני כן מחפש אותו
?את יודעת איפה הוא

270
00:20:54,195 --> 00:20:58,344
.אין לי שמץ של מושג
.אולי הוא בעיר בסידורים

271
00:20:58,682 --> 00:21:01,782
?כך ניסחת זאת באותו היום, נכון

272
00:21:01,952 --> 00:21:05,255
יש לי כמה ניירות שחשוב
.שהוא יחתום עליהם

273
00:21:07,613 --> 00:21:09,699
.אנסה להתקשר אליו למועדון

274
00:21:09,792 --> 00:21:12,212
.אולי הוא שם -
.אל תעשי זאת -

275
00:21:13,356 --> 00:21:16,286
.אני לא אוהב להפריע לגבר כשהוא שותה

276
00:21:18,900 --> 00:21:21,041
.אשמח לשתות משהו בעצמי

277
00:21:22,748 --> 00:21:24,854
?את רוצה להזמין אותי פנימה

278
00:21:32,554 --> 00:21:35,613
.הליקר שם, סמל. בשידה

279
00:21:40,414 --> 00:21:42,685
.אתה לוקח סיכון גדול, אתה יודע

280
00:21:42,772 --> 00:21:45,503
.העוזרת שלי צריכה להיות בבית כל רגע

281
00:21:47,406 --> 00:21:49,759
.לא נכון. יום חמישי זה היום החופשי שלה

282
00:21:51,461 --> 00:21:53,403
?אתה חושב על הכל ,נכון

283
00:21:53,488 --> 00:21:56,218
.אני מנסה. בעמדתי, אני מוכרח

284
00:22:05,692 --> 00:22:07,057
?הם באמת חשובים

285
00:22:07,141 --> 00:22:10,894
.כן. אבל לא חשובים להיום
.גם מחר זה בסדר

286
00:22:15,209 --> 00:22:16,861
.יש לי העתקים במשרד

287
00:22:16,948 --> 00:22:19,785
כך שזו לא תהיה הרבה עבודה
.להוציא עוד העתקים

288
00:22:19,919 --> 00:22:23,093
.זה מה שאני אוהבת אצלך, סמל
.יש לך ביטחון עצמי

289
00:22:23,187 --> 00:22:25,262
.זה גם מה שאני לא אוהבת אצלך

290
00:22:25,351 --> 00:22:27,089
.זה לא ביטחון עצמי, גבירתי

291
00:22:27,175 --> 00:22:28,696
.זו כנות

292
00:22:28,789 --> 00:22:31,505
.אני לא אוהב לראות אישה יפה שמתבזבזת

293
00:22:31,716 --> 00:22:33,370
?מתבזבזת", אמרת"

294
00:22:34,262 --> 00:22:37,739
.ישנו נושא שאולי אני צריכה לדבר איתך עליו

295
00:22:38,336 --> 00:22:41,053
.אני מכירה כל מיני סוגים של בזבוזים, סמל

296
00:22:41,137 --> 00:22:44,359
.כנראה שאתה לא מודע לכמה מהם

297
00:22:44,447 --> 00:22:46,485
?היית רוצה לשמוע

298
00:22:46,837 --> 00:22:50,163
?לדוגמא, בית בלי ילד

299
00:22:50,252 --> 00:22:52,375
.הנה דוגמא אחת בשבילך

300
00:22:54,348 --> 00:22:56,386
...הנה עוד אחת

301
00:23:00,963 --> 00:23:03,174
.אתה בסדר, סמל

302
00:23:03,389 --> 00:23:07,625
,בעלי נמצא איפשהו
.יורד גשם ושנינו שותים

303
00:23:07,709 --> 00:23:09,839
:כנראה שלא הבנת דבר אחד

304
00:23:09,932 --> 00:23:11,734
.את הגברת בעצמה

305
00:23:11,988 --> 00:23:14,282
.הגברת אינה כפי שהיא נראית

306
00:23:14,621 --> 00:23:18,611
,היא כישלון חרוץ
.אם אתה יודע למה אני מתכוונת

307
00:23:18,983 --> 00:23:21,569
.ואני בטוחה שאתה יודע

308
00:23:22,109 --> 00:23:23,643
?את הולכת לבכות

309
00:23:24,556 --> 00:23:26,418
.אשתדל להתאפק

310
00:23:34,467 --> 00:23:36,247
?מה אתה עושה

311
00:23:39,401 --> 00:23:42,173
.אני הולך
?זה לא מה שאת רוצה שאעשה

312
00:23:43,839 --> 00:23:45,790
.אני לא יודעת, סמל

313
00:23:46,333 --> 00:23:48,072
.אני לא יודעת

314
00:24:24,550 --> 00:24:26,418
.מהר -
.אני ממהר -

315
00:24:26,504 --> 00:24:27,875
"משכורת"

316
00:24:30,413 --> 00:24:33,937
?בחייך, מג'יו. אתה רוצה לקבל משכורת
.תפסיק עם זה

317
00:24:34,613 --> 00:24:37,142
.אנג'לו! אני מתערב על דולר

318
00:24:40,227 --> 00:24:42,591
מצטער, אני כבר הרווחתי
.כסף בבית השימוש

319
00:24:42,680 --> 00:24:45,079
.חוץ מזה, הזכיות במשחק הזה הן כסף קטן

320
00:24:51,454 --> 00:24:54,316
.קדימה, חבר, אנחנו הולכים לעיר

321
00:25:04,927 --> 00:25:07,127
.אל תיתן להם להרגיז אותך

322
00:25:07,214 --> 00:25:10,475
.נתלבש כאזרחים ונהיה כמו שאר העולם

323
00:25:13,993 --> 00:25:15,992
.הנה, תלבש את זה

324
00:25:17,383 --> 00:25:18,550
.אחותי שלחה לי זאת

325
00:25:18,638 --> 00:25:20,887
.כל מה שהיא קונה, גדול מדי

326
00:25:25,209 --> 00:25:27,124
.תראה, קודם נלך לכמה בארים

327
00:25:27,217 --> 00:25:30,395
:אחר כך נלך למקום בו אני חבר
.מועדון הקונגרס החדש

328
00:25:30,774 --> 00:25:32,273
!בנות

329
00:25:33,410 --> 00:25:35,575
?יש לך איזושהי דעה קדומה נגד בנות

330
00:25:38,223 --> 00:25:40,138
.כך חשבתי

331
00:25:42,199 --> 00:25:45,042
.נראה שכולכם מוכנים ללילה הגדול

332
00:25:45,211 --> 00:25:46,279
.שלום, סטארק

333
00:25:46,367 --> 00:25:49,174
?אתה רוצה חברה -
.לא, תודה. כבר יש לי תוכניות -

334
00:25:49,340 --> 00:25:53,003
ליבה אומר שאתה מסתכל
.על אשתו של הקפטן כמו כלב ציד

335
00:25:53,097 --> 00:25:55,855
?באמת? מה עוד הוא אמר לך

336
00:25:56,111 --> 00:25:58,413
.שהיו לה הרבה רומנים בפורט בליס

337
00:25:58,506 --> 00:26:01,053
.לא הייתי מאמין לסיפורים האלו

338
00:26:01,147 --> 00:26:02,921
.זה לא סיפור

339
00:26:03,377 --> 00:26:05,642
.כי אני בעצמי הייתי אחד מהם

340
00:26:05,729 --> 00:26:07,257
.לא להרבה זמן, אמנם

341
00:26:07,341 --> 00:26:09,559
.יש משהו בהחלט מוזר באישה הזו

342
00:26:09,652 --> 00:26:11,651
.כן. תודה על העצה

343
00:26:12,121 --> 00:26:13,369
.נתראה

344
00:26:22,118 --> 00:26:23,319
.שלום

345
00:26:24,084 --> 00:26:27,878
.לא חשבתי שתגיע -
.למה לא? לא אחרתי -

346
00:26:29,354 --> 00:26:30,983
.לא, כנראה שלא

347
00:26:31,112 --> 00:26:34,121
.אני הגעתי לכאן מוקדם יותר
.כנראה שהתרגשתי יותר מדי

348
00:26:34,207 --> 00:26:38,085
?אתה לא היית מודאג, נכון -
.עצרתי בדרכי לשתות משהו -

349
00:26:38,180 --> 00:26:40,203
.בחרת מקום נחמד לפגישה שלנו

350
00:26:40,290 --> 00:26:42,972
התחילו איתי שלוש פעמים
.בחמש הדקות האחרונות

351
00:26:43,061 --> 00:26:45,002
.זה דבר רגיל באיזור

352
00:26:45,089 --> 00:26:47,193
.אני לא אוהבת את זה

353
00:26:47,570 --> 00:26:49,592
.מעולם לא אהבתי את זה

354
00:26:49,680 --> 00:26:51,162
.הרגעי

355
00:26:53,237 --> 00:26:55,146
.אתה ודאי חושב שאני זונה

356
00:26:55,914 --> 00:26:59,177
?מדוע את סבורה שאני חושב כך

357
00:26:59,271 --> 00:27:00,624
.אל תנסה להיות אבירי

358
00:27:00,715 --> 00:27:04,570
,אם אתה חושב שזו טעות
.אל תהסס לומר זאת

359
00:27:07,301 --> 00:27:11,458
אני מניחה שהגיע הזמן
?שאלך הביתה, נכון

360
00:27:11,933 --> 00:27:13,032
?נכון

361
00:27:13,122 --> 00:27:15,793
?מה קרה? איך התחלת עם זה

362
00:27:15,884 --> 00:27:18,304
?את חושבת שהייתי כאן לו חשבתי שזו טעות

363
00:27:18,390 --> 00:27:22,735
מסכן 20 שנים מחיי, שאותם אבלה בכלא
?בגלל שיצאתי עם אישתו של המפקד

364
00:27:22,826 --> 00:27:26,844
,עם אחת שמתנהגת כמו מפונקת
.וכל זה בגלל שהגעתי לכאן בזמן

365
00:27:31,288 --> 00:27:34,080
.מצד שני, יש לי בגד ים מתחת לשמלה

366
00:27:34,903 --> 00:27:36,197
.גם לי

367
00:27:40,552 --> 00:27:42,531
רחוב ריבר

368
00:28:06,144 --> 00:28:07,871
<i>מועדון הקונגרס החדש</i>

369
00:28:10,277 --> 00:28:12,590
משקאות קלים - ריקודים - שעשועים
חברים בלבד

370
00:28:19,763 --> 00:28:21,358
.ובכן, זהו אנג'לו מאג'יו

371
00:28:21,450 --> 00:28:23,424
.שלום, גברת קיפפר

372
00:28:31,534 --> 00:28:34,425
.הנה לך, דובשנית. כל החובות שולמו

373
00:28:34,964 --> 00:28:37,350
?מי מנגן בפסנתר, היפופוטם

374
00:28:37,444 --> 00:28:39,501
אנג'לו, אני לא חושבת
.שפגשתי את החבר שלך

375
00:28:39,593 --> 00:28:41,621
.טוראי רוברט אי.לי פרואיט

376
00:28:41,707 --> 00:28:44,563
אתה יודע שאני לא אוהבת
.שאתם במצב כזה

377
00:28:44,652 --> 00:28:45,678
?אתה רואה, חבר

378
00:28:45,772 --> 00:28:48,921
,אישה רואה חייל, ובשניה
.היא מבינה שהוא שיכור

379
00:28:49,008 --> 00:28:51,615
?אתה יודע למה -
.כי הוא באמת שיכור -

380
00:28:51,828 --> 00:28:55,179
שתיה כבדה לא משתלבת טוב
.עם עיסקי השעשועים

381
00:28:55,271 --> 00:28:57,417
.מקום מכובד מוכרח להתחשב בעתידו

382
00:28:57,511 --> 00:29:02,028
גברת קיפפר, אני מבטיח לך
.שעתידך מובטח איתנו

383
00:29:02,157 --> 00:29:04,454
.אנג'לו הוא אחד האהובים עלי

384
00:29:04,587 --> 00:29:08,828
אנט, יקירה, טפלי בבקשה
?באדון הזה, בסדר

385
00:29:09,243 --> 00:29:11,586
.ארבעה דולר, ילדון

386
00:29:11,879 --> 00:29:15,045
,שני דולר דמי הרשמה
.ועוד שני דולר תשלום חודשי

387
00:29:15,135 --> 00:29:16,236
?מה אני מקבל בשביל זה

388
00:29:16,330 --> 00:29:18,509
.זכאות לכל זכויות המועדון

389
00:29:18,637 --> 00:29:21,016
.ריקודים, חטיפים, משקאות קלים

390
00:29:21,110 --> 00:29:23,487
.מנוחה של ג'נטלמנים עם בני המין השני

391
00:29:23,623 --> 00:29:26,341
.כל עוד הם ג'נטלמנים
.משקאות חריפים אסורים

392
00:29:26,424 --> 00:29:27,244
?אתה מבין

393
00:29:27,331 --> 00:29:28,725
.אני מבין

394
00:29:59,798 --> 00:30:01,824
.בנות, הנה בחור חדש

395
00:30:01,960 --> 00:30:03,696
.זו בילי, ג'ין וננסי

396
00:30:03,995 --> 00:30:05,646
.נעים מאוד -
.שלום -

397
00:30:13,872 --> 00:30:16,837
.אל תגיד לי שהנסיכה היא הסגנון שלך

398
00:30:19,764 --> 00:30:22,042
.זו סוזן ורוקסן

399
00:30:22,180 --> 00:30:23,361
.שלום

400
00:30:23,451 --> 00:30:26,333
?אתה רוצה לרקוד, מותק

401
00:30:30,445 --> 00:30:32,266
עד כמה שאני מעריצה את חברתך

402
00:30:32,353 --> 00:30:34,849
.אני מקווה שאוכל לעזוב אותך כרגע

403
00:30:34,940 --> 00:30:36,674
.בדיוק ראיתי כמה חברים ליד הדלת

404
00:30:36,761 --> 00:30:40,656
.אני גם רואה שלא אוכל להועיל לך יותר

405
00:30:51,725 --> 00:30:53,575
?שלום. את עסוקה

406
00:30:55,556 --> 00:30:56,914
?מה שמך

407
00:30:57,945 --> 00:30:59,175
.לורין

408
00:30:59,839 --> 00:31:01,070
?לורין

409
00:31:03,876 --> 00:31:05,598
.לא ראיתי אותך פה בעבר

410
00:31:05,896 --> 00:31:07,665
.לא הייתי פה בעבר

411
00:31:09,068 --> 00:31:12,722
.חבר שלי הביא אותי
.הוא ואני מוצבים בשופילד

412
00:31:12,857 --> 00:31:15,036
.לא חשבתי שאתה חייל

413
00:31:15,123 --> 00:31:16,860
?למה את מתכוונת

414
00:31:17,223 --> 00:31:19,670
...ובכן, אני -
.חתמתי ל-30 שנה, עד הפנסיה -

415
00:31:21,029 --> 00:31:23,881
אני מניחה שזה שונה
.כאשר מישהו עושה מזה קריירה

416
00:31:25,033 --> 00:31:28,156
מי שמשרת כחייל
.אינו גרוע משאר האדם

417
00:31:28,679 --> 00:31:30,796
.אני מחבבת אותך בכל זאת

418
00:31:31,191 --> 00:31:33,777
מצאת חן בעיני מהרגע שראיתי
.את אנט מכניסה אותך

419
00:31:33,876 --> 00:31:35,082
?באמת

420
00:31:35,564 --> 00:31:39,369
זה מוזר, נכנסתי ועמדתי שם
.וראיתי אותך יושבת כאן

421
00:31:39,461 --> 00:31:42,269
.תפסיק, באדי
.תשתיק קצת את המוזיקה

422
00:31:42,362 --> 00:31:45,478
!אנגן חזק ככל שארצה, איטלקי קטן

423
00:31:45,654 --> 00:31:47,167
?"איטלקי קטן"

424
00:31:47,861 --> 00:31:49,980
.אם תתעסק איתי, שמן, אפרק אותך

425
00:31:50,157 --> 00:31:53,014
.אתה כנראה מחפש צרות, איטלקי קטן

426
00:31:53,404 --> 00:31:56,730
?חכי לי פה ,בסדר -
.בוודאי -

427
00:31:58,080 --> 00:31:59,152
.לא אקבל זאת

428
00:31:59,250 --> 00:32:03,449
.מוסוליני אומר לי איך לנגן -
!הוא הורס לי את עור התוף עם הרעש שלו -

429
00:32:03,538 --> 00:32:05,088
.בואו לא נריב -
!הפסיקו -

430
00:32:05,182 --> 00:32:07,128
תצטרכו ללכת אם אינכם
.יודעים כיצד להתנהג

431
00:32:07,217 --> 00:32:09,788
רק החברים שלי
!"קוראים לי "איטלקי קטן

432
00:32:10,026 --> 00:32:11,946
?אתה יודע מי זה -
?מה אכפת לי -

433
00:32:12,031 --> 00:32:13,042
?מי זה

434
00:32:13,135 --> 00:32:15,753
.השמן ג'ודסון
.סמל המשמר במתקן הכליאה

435
00:32:20,879 --> 00:32:21,973
.עזוב אותו

436
00:32:22,065 --> 00:32:24,503
.ראיתי אותו הורג מישהו כמעט
.הוא אוהב את זה

437
00:32:24,590 --> 00:32:27,567
.בסדר, פרחח, עכשיו ניצחת
?בוא נרקוד, בסדר

438
00:32:27,652 --> 00:32:28,806
.כן, נרקוד

439
00:32:28,893 --> 00:32:30,752
.קודם כל אני מוכרח להרגע

440
00:32:31,003 --> 00:32:34,675
בואי נלך לתא הטלפון שם אלגום
חמישית גלון של וויסקי

441
00:32:34,851 --> 00:32:37,747
.שהחבאתי מתחת לחולצה שלי

442
00:32:37,831 --> 00:32:39,646
.אל תיפגע, חבר

443
00:32:50,014 --> 00:32:52,948
.שיווי המשקל שלך צריך להיות מדויק

444
00:32:53,824 --> 00:32:55,309
?חשבתי שתחכי לי

445
00:32:55,441 --> 00:32:57,221
.בילי סיפר לי על גלישה

446
00:32:57,305 --> 00:32:58,377
.שלום, חבר

447
00:32:58,466 --> 00:33:01,153
.שב ותקשיב
.הוא מתאר זאת בצורה מרטיטה

448
00:33:01,242 --> 00:33:03,139
?אתה מבין משהו בנוגע לגלישה

449
00:33:03,231 --> 00:33:05,270
.לא, כלום. שום דבר

450
00:33:05,399 --> 00:33:08,899
.אתה בוודאי מוצב בפנים הארץ
.בפורט דארוסי יש לי הרבה הזדמנויות

451
00:33:08,987 --> 00:33:11,063
.כן, אבל לנו יש הרים

452
00:33:11,197 --> 00:33:13,985
?אתה מבין משהו בטיפוס הרים -
.קצת -

453
00:33:14,117 --> 00:33:16,233
?אתה מטפס הרים -
.לא -

454
00:33:16,362 --> 00:33:19,058
?אתה מבין בהטסת מטוסים -
.לקחתי כמה שיעורים -

455
00:33:19,147 --> 00:33:20,767
.גם אני לא יודע לטוס

456
00:33:20,935 --> 00:33:23,712
?מה אתה מבין בצלילה

457
00:33:24,802 --> 00:33:26,834
?ביל, אתה רוצה ללכת לחדר אחר

458
00:33:27,087 --> 00:33:30,327
?בטח. האווירה כאן נהייתה נבזית, נכון

459
00:33:30,413 --> 00:33:32,316
.הבחנתי בכך -
.תקשיב, בחור -

460
00:33:32,408 --> 00:33:34,146
.קדימה, בוא נלך

461
00:34:38,592 --> 00:34:40,543
?מה שלום הצוללן

462
00:34:40,961 --> 00:34:42,581
.התנהגת בצורה מחפירה

463
00:34:43,165 --> 00:34:44,487
.אולי קינאתי

464
00:34:47,689 --> 00:34:48,881
.אתה מוזר

465
00:34:49,473 --> 00:34:52,413
,מה אתן רוצות
?להתגרות בגבר עד מוות

466
00:34:52,670 --> 00:34:56,315
גברת קיפפר משלמת לנו
.שנהיה נחמדות לכל הגברים

467
00:34:56,405 --> 00:34:59,344
?כולם אותו הדבר. זה כל כך חשוב

468
00:34:59,517 --> 00:35:03,246
,זה חשוב. אולי אנו נראים אותו הדבר
.אבל אנחנו לא

469
00:35:08,523 --> 00:35:09,976
.אני מצטער

470
00:35:10,199 --> 00:35:11,703
...תראה

471
00:35:13,897 --> 00:35:16,084
.בוא נלך לשבת בסלון של גברת קיפפר

472
00:35:16,175 --> 00:35:19,647
היא נותנת לנו להשתמש בו מדי פעם
.בשביל מישהו מיוחד

473
00:35:19,743 --> 00:35:21,376
.אלך לשאול אותה

474
00:35:22,719 --> 00:35:24,721
?אז את לא כועסת -
.לא, אני לא כועסת -

475
00:35:24,815 --> 00:35:29,165
,כי אם את עדיין כועסת
.אני מעדיף לבטל את כל הענין

476
00:35:30,054 --> 00:35:32,390
.אתה בהחלט בחור מוזר

477
00:36:11,926 --> 00:36:14,143
.מעולם לא ידעתי שזה יכול להיות כך

478
00:36:14,691 --> 00:36:17,196
.אף אחד מעולם לא נישק אותי כמוך

479
00:36:17,793 --> 00:36:18,963
?אף אחד

480
00:36:19,261 --> 00:36:21,083
.לא. אף אחד

481
00:36:21,776 --> 00:36:25,341
?אפילו לא אחד
?מכל הגברים שהתנשקת איתם

482
00:36:26,522 --> 00:36:28,265
.זה דורש הבהרה מסוימת

483
00:36:28,592 --> 00:36:30,369
?כמה אתה חושב שהיו

484
00:36:30,458 --> 00:36:31,509
.אני לא יודע

485
00:36:31,594 --> 00:36:34,836
?את לא יכולה לתת לי הערכה גסה -
.לא בלי מחשבון -

486
00:36:34,921 --> 00:36:36,743
?המחשבון שלך איתך

487
00:36:36,828 --> 00:36:38,524
.שכחתי להביא אותו

488
00:36:38,613 --> 00:36:41,526
?אז כנראה שלא תדע, נכון

489
00:36:43,278 --> 00:36:45,147
.אולי אני כבר יודע

490
00:36:50,399 --> 00:36:52,139
?מה קרה

491
00:36:52,522 --> 00:36:53,600
?מה אתה רומז

492
00:36:53,688 --> 00:36:56,139
?למה? יש על מה לרמוז

493
00:36:56,770 --> 00:36:59,801
.אולי היו הרבה מסיבות חוף

494
00:37:00,018 --> 00:37:01,130
.אתה בוודאי השתגעת

495
00:37:01,226 --> 00:37:02,505
?באמת

496
00:37:02,600 --> 00:37:05,265
מה עם התקופה שבה את והולמס
?הייתם בפורט בליס

497
00:37:05,765 --> 00:37:08,501
?שמעת פעם על חייל בשם סטארק

498
00:37:08,676 --> 00:37:10,187
?מיילון סטארק

499
00:37:15,132 --> 00:37:16,477
.ובכן, כן

500
00:37:16,904 --> 00:37:18,200
".ובכן, כן"

501
00:37:18,296 --> 00:37:20,361
?גם אותו הכרת ,נכון

502
00:37:20,660 --> 00:37:22,087
?נכון

503
00:37:22,728 --> 00:37:25,764
.הייתי צריכה לחשוב שאתה כמו כולם

504
00:37:25,850 --> 00:37:27,326
?רק שזו אמת, נכון

505
00:37:27,411 --> 00:37:29,008
?ובכן

506
00:37:39,015 --> 00:37:40,659
?מדוע שלא תספרי לי על זה

507
00:37:40,745 --> 00:37:41,837
.ספרי לי את הסיפור

508
00:37:41,927 --> 00:37:43,636
.תמיד יש סיפור

509
00:37:44,304 --> 00:37:47,257
אתה לא משאיר לבן אדם
?טיפת פרטיות, נכון

510
00:38:05,407 --> 00:38:08,113
.חזור לכאן, סמל
.אספר לך את הסיפור

511
00:38:11,038 --> 00:38:13,245
.יהיה לך מה לספר בבסיס

512
00:38:19,714 --> 00:38:24,340
הייתי נשואה לדיינה שנתיים
.כשגיליתי שהוא בוגד בי

513
00:38:24,510 --> 00:38:26,836
.אבל בזמן הזה, כבר הייתי הרה

514
00:38:26,930 --> 00:38:29,254
.חשבתי שיש לי למה לקוות

515
00:38:29,348 --> 00:38:32,432
כמעט שמחתי בלילה
.שבו הכאבים התחילו

516
00:38:33,060 --> 00:38:35,931
.אני זוכרת שדיינה הלך לועידת קצינים

517
00:38:36,229 --> 00:38:38,602
,אמרתי לו שיגיע הביתה מוקדם
.כדי שיביא את הרופא

518
00:38:38,691 --> 00:38:41,976
הוא היה עושה זאת , לו הועידה שלו
.לא היתה עם בחורה אחרת

519
00:38:42,986 --> 00:38:45,656
.הוא היה שיכור כשחזר הביתה ב-5 בבוקר

520
00:38:45,740 --> 00:38:47,954
.שכבתי על הריצפה

521
00:38:48,083 --> 00:38:52,846
,התחננתי בפניו שיביא את הרופא
.אבל הוא נפל על הספה והתעלף

522
00:38:53,106 --> 00:38:55,736
.הילד נולד שעה מאוחר יותר

523
00:38:55,910 --> 00:38:57,791
.כמובן שהוא נולד מת

524
00:38:58,170 --> 00:38:59,419
.זה היה בן

525
00:38:59,719 --> 00:39:02,647
.אבל בבית החולים טיפלו בי בסדר גמור

526
00:39:02,733 --> 00:39:05,578
,אפילו הוציאו לי את התוספתן
.ללא תוספת תשלום

527
00:39:05,663 --> 00:39:06,746
.קארן

528
00:39:06,835 --> 00:39:09,763
.ועוד דבר אחד: לא יהיו לי ילדים

529
00:39:11,438 --> 00:39:15,497
.כמובן, יצאתי עם גברים לאחר מכן
...ואם אי פעם אמצא אחד

530
00:39:15,875 --> 00:39:18,125
.קארן, הקשיבי לי

531
00:39:21,609 --> 00:39:22,845
.אני יודעת

532
00:39:23,846 --> 00:39:27,438
,עד שפגשתי אותך
.גם אני לא חשבתי שזה אפשרי

533
00:39:43,728 --> 00:39:44,917
.גם אני גויסתי

534
00:39:45,012 --> 00:39:48,074
הגעתי לכאן לבדי כדי להתרחק
.מעיר מולדתי באורגון

535
00:39:49,319 --> 00:39:50,639
?מדוע

536
00:39:51,224 --> 00:39:52,956
.היה לי חבר

537
00:39:53,503 --> 00:39:56,648
הייתי מלצרית, והוא היה בן משפחה
.של אחת המשפחות העשירות בעיר

538
00:39:56,733 --> 00:39:59,714
הוא פשוט התחתן עם מישהי
.שמתאימה למעמדו

539
00:39:59,798 --> 00:40:02,732
.לאחר שלוש שנים שיצא איתי

540
00:40:06,550 --> 00:40:08,776
.כבר כתבו. אלפי ספרים

541
00:40:09,491 --> 00:40:11,498
.אז עזבתי לסיאטל

542
00:40:11,666 --> 00:40:13,871
.כשהגעתי לשם פגשתי בחורה מהוואי

543
00:40:13,963 --> 00:40:16,007
.היא אמרה שהיא הרוויחה שם הרבה כסף

544
00:40:16,098 --> 00:40:17,861
.אז עליתי על הספינה הראשונה

545
00:40:18,151 --> 00:40:20,485
.אני כאן כבר שנה וחודשיים

546
00:40:20,571 --> 00:40:22,370
?את לא אוהבת את זה כל כך, נכון

547
00:40:22,460 --> 00:40:24,548
.נכון. אבל לא אכפת לי

548
00:40:24,676 --> 00:40:26,683
.בכל מקרה, לא אהיה כאן לנצח

549
00:40:26,768 --> 00:40:29,221
?לא. בוודאי. למה שתשארי

550
00:40:29,601 --> 00:40:30,955
.חשבתי על זה

551
00:40:31,161 --> 00:40:34,603
.בעוד שנה, אחזור הביתה עם הרבה כסף

552
00:40:34,690 --> 00:40:37,188
.אהיה מסודרת לכל החיים

553
00:40:37,727 --> 00:40:38,776
?מי זה

554
00:40:46,340 --> 00:40:50,020
,לא שמעתי רעשים
.אז חשבתי שאולי תרצו לשתות

555
00:40:50,115 --> 00:40:52,106
.שמרת את הוויסקי לעצמך, אנג'לו

556
00:40:52,194 --> 00:40:56,344
.לא אני, חבר, זו סנדרה
.היא בחורה נחמדה אבל היא שותה כמו דג

557
00:40:58,684 --> 00:41:01,132
.אני מקווה שיש שם שוטר

558
00:41:04,623 --> 00:41:06,022
.תמשיך למזוג

559
00:41:09,077 --> 00:41:11,237
.לא, תודה. אני לא שותה

560
00:41:12,472 --> 00:41:14,040
.אני חושבת שזו חולשה

561
00:41:15,356 --> 00:41:17,094
.אני מסכים איתך

562
00:41:19,811 --> 00:41:22,090
?אני לא אוהבת חולשה. ואתה

563
00:41:22,261 --> 00:41:24,824
,לא, אני לא אוהב חולשה
.אבל אני אוהב לשתות

564
00:41:31,275 --> 00:41:33,342
?מה את הולכת לעשות ,להתחתן איתו

565
00:41:33,435 --> 00:41:35,668
.את מתמרחת עליו כאילו את אישתו

566
00:41:35,886 --> 00:41:37,539
!צא מכאן

567
00:41:38,212 --> 00:41:40,242
.בסדר. אני הולך

568
00:41:40,497 --> 00:41:42,813
.בחזרה לסנדרה בעלת הרגליים הארוכות

569
00:41:42,905 --> 00:41:45,468
.אני אוהב אותן גבוהות
.מטרים על מטרים

570
00:41:51,795 --> 00:41:53,779
.תהנה, חבר

571
00:41:54,079 --> 00:41:55,450
.אתה זקוק לזה יותר ממני

572
00:41:55,533 --> 00:41:57,849
."מחר תחזור ל-"טיפול

573
00:42:00,435 --> 00:42:02,163
?למה הוא התכוון

574
00:42:04,446 --> 00:42:05,927
.זה היה נחמד

575
00:42:06,018 --> 00:42:07,993
.איך שהתרפקת עלי בפניו

576
00:42:08,085 --> 00:42:09,896
?"מה זה "הטיפול

577
00:42:12,055 --> 00:42:15,608
כמה מהבחורים מקשים עלי
.כי אני לא רוצה להתאגרף

578
00:42:15,695 --> 00:42:16,764
?להתאגרף

579
00:42:17,018 --> 00:42:18,629
.כן. בנבחרת האגרוף

580
00:42:18,713 --> 00:42:21,442
.אני לא רוצה להתאגרף
.אני אפילו לא רוצה לחשוב על זה

581
00:42:21,526 --> 00:42:23,220
?מדוע שתהיה חייב להתאגרף

582
00:42:24,131 --> 00:42:27,800
.הייתי מתאגרף, במשקל בינוני

583
00:42:28,845 --> 00:42:31,233
.הייתי די טוב והם יודעים זאת

584
00:42:32,195 --> 00:42:33,724
...ובכן, בכל מקרה

585
00:42:34,677 --> 00:42:37,635
.קדימה, ספר לי. אני רוצה לשמוע

586
00:42:38,609 --> 00:42:40,797
,הענין הוא, את מבינה

587
00:42:41,569 --> 00:42:44,311
.הייתי מתאמן עם בחור בשם דיקסי וולס

588
00:42:44,444 --> 00:42:46,596
.הוא היה חבר טוב מאוד שלי

589
00:42:46,685 --> 00:42:49,980
.הוא אהב להתאגרף
.אנשים בחוץ שמו עליו עין

590
00:42:50,067 --> 00:42:53,447
הוא היה אמור להשתחרר מהצבא
.ולהתקדם במהירות

591
00:42:54,719 --> 00:42:56,487
ובכן, אחר-צהריים אחד

592
00:42:56,579 --> 00:42:58,815
.הוא ואני התאמנו במכון

593
00:42:58,905 --> 00:43:01,478
.מין אימון ידידותי שכזה

594
00:43:03,006 --> 00:43:05,279
הוא בוודאי יצא משיווי משקל

595
00:43:05,375 --> 00:43:08,485
כי נתתי לו מכה

596
00:43:08,577 --> 00:43:13,390
.ימנית רגילה לחלוטין

597
00:43:16,644 --> 00:43:19,635
.הוא לא קם. הוא לא זז

598
00:43:20,136 --> 00:43:22,372
.הוא היה שקוע בתרדמת במשך שבוע

599
00:43:22,632 --> 00:43:24,783
.בסופו של דבר, הוא הצליח לצאת מזה

600
00:43:25,667 --> 00:43:27,867
.הדבר היחיד, זה שהוא נשאר עיוור

601
00:43:33,485 --> 00:43:37,259
.הלכתי לבקרו בבית החולים כמה פעמים

602
00:43:38,600 --> 00:43:40,752
.בסופו של דבר, לא הייתי יכול לחזור

603
00:43:40,846 --> 00:43:44,618
...בפעם האחרונה התחלנו לדבר על אגרוף

604
00:43:47,292 --> 00:43:49,038
.הוא התחיל לבכות

605
00:43:50,300 --> 00:43:54,804
המראה של הדמעות הזולגות
...מהעיניים האלו שלא יכולות לראות

606
00:44:21,514 --> 00:44:22,891
.חשבתי שעלי להגיד לך

607
00:44:22,977 --> 00:44:25,020
.הולמס דיבר עם המתאגרפים שלו אמש

608
00:44:25,107 --> 00:44:27,188
.מעכשיו, אין גבול להתעללות בך

609
00:44:27,364 --> 00:44:30,205
,הורו להם ללחוץ אותך לפינה
.אם הם יהיו מוכרחים

610
00:44:30,289 --> 00:44:31,572
.נראה אותם

611
00:44:32,420 --> 00:44:34,078
.אעזור לך ככל שאוכל

612
00:44:34,587 --> 00:44:36,662
.אבל לא אוכל לעזור הרבה

613
00:44:36,753 --> 00:44:38,543
.אני לא רוצה לסכן את הדרגות שלי

614
00:44:38,629 --> 00:44:40,003
.אני אוהב את היחידה הזו

615
00:44:40,088 --> 00:44:43,454
?גם אני. זה מוזר, נכון

616
00:44:43,547 --> 00:44:45,372
.כן, זה מוזר

617
00:44:52,047 --> 00:44:54,121
.תמשיך לזחול בקו ישר, פרואיט

618
00:44:56,757 --> 00:44:58,166
!תמשיך לזחול

619
00:45:05,048 --> 00:45:07,123
.בסדר, זה מספיק

620
00:45:19,634 --> 00:45:23,139
.קדימה, פרואיט, קבור אותו

621
00:46:21,501 --> 00:46:22,665
!הזמן נגמר

622
00:46:39,672 --> 00:46:41,802
.נקה את הטינופת, פרואיט

623
00:46:43,253 --> 00:46:46,624
.מהר. אתה בתורנות, לא בחופשה

624
00:46:57,411 --> 00:46:58,968
!קדימה, נקה את זה

625
00:46:59,592 --> 00:47:01,441
!נקה את זה בעצמך

626
00:47:02,185 --> 00:47:03,285
?מה

627
00:47:03,379 --> 00:47:05,637
.שמעת אותי. תעשה את זה בעצמך

628
00:47:05,724 --> 00:47:09,213
.פרואיט, לא מתאים לך לדבר כך אל מש"ק

629
00:47:09,429 --> 00:47:13,665
כן, המפקד,אבל מעולם לא אהבתי
.שיורקים עלי. אפילו לא על ידי מש"ק

630
00:47:13,956 --> 00:47:15,858
.אתה חייב לסמל גלוביץ' התנצלות

631
00:47:15,945 --> 00:47:18,858
.אני לא חושב כך
.סמל גלוביץ' חייב לי התנצלות

632
00:47:18,951 --> 00:47:20,515
?רב"ט פלוסו

633
00:47:20,601 --> 00:47:23,730
,תן לבחור הזה חוגר מלא
.נעליים וקסדה נוספים

634
00:47:23,818 --> 00:47:26,695
קח אופניים וצעד איתו
.למעבר קול-קול ובחזרה

635
00:47:26,780 --> 00:47:29,020
.אחר כך החזר אותו אלי -
.כן,המפקד -

636
00:47:29,109 --> 00:47:30,841
.קדימה, פרואיט, בוא נלך

637
00:47:42,610 --> 00:47:44,292
.חכה רגע

638
00:47:47,841 --> 00:47:49,650
.קח לך סיגריה

639
00:47:49,733 --> 00:47:51,700
.אני לא נהנה מזה בדיוק כמוך

640
00:47:51,786 --> 00:47:53,061
.תודה

641
00:47:56,400 --> 00:48:00,363
אני מתאר לעצמי שאתה מוכן להתנצל
?'בפני הסמל גלוביץ

642
00:48:00,545 --> 00:48:02,267
.לא. אני לא מוכן

643
00:48:03,613 --> 00:48:06,422
.פלוסו, קח אותו לשם שוב

644
00:48:07,228 --> 00:48:10,121
.כן, המפקד. קדימה, פרואיט, בוא נלך

645
00:48:26,268 --> 00:48:30,798
.אי אפשר להיות הגונים כלפי אדם כזה
.חייבים להתייחס אליו כמו אל חיה

646
00:48:33,917 --> 00:48:35,925
.סמל, הכן את הניירת לדין משמעתי

647
00:48:36,018 --> 00:48:38,493
.אי-ציות למש"ק

648
00:48:38,624 --> 00:48:40,601
.כן, המפקד

649
00:48:51,365 --> 00:48:52,728
.חבל מאוד

650
00:48:52,812 --> 00:48:53,834
?מה

651
00:48:53,928 --> 00:48:56,693
חבל מאוד שתאבד
.מתאגרף טוב במשקל בינוני

652
00:48:56,783 --> 00:48:59,090
.לא אכפת לי
.אני לא חייב לסבול חוצפה שכזו

653
00:48:59,183 --> 00:49:01,205
.לא, המפקד, בוודאי שלא

654
00:49:03,649 --> 00:49:05,857
.אכין את הניירות

655
00:49:06,627 --> 00:49:09,362
הבעיה היא, שאפילו
אם הוא יקבל 3 חודשים

656
00:49:09,444 --> 00:49:12,614
הוא עדיין יהיה בכלא
.בזמן קרבות הגמר

657
00:49:12,704 --> 00:49:15,473
?יש לך דרך אחרת לשבור אותו

658
00:49:17,371 --> 00:49:19,579
.תוכל להכפיל את העונש הפלוגתי

659
00:49:19,665 --> 00:49:22,339
.בסדר. אנזוף בו

660
00:49:22,656 --> 00:49:25,466
.אם אתה חושב שזו הדרך לעשות זאת

661
00:49:34,185 --> 00:49:35,998
.כל הכבוד, סמל

662
00:49:37,350 --> 00:49:42,194
,אם תמשיך להסתכל
.תמצא את עצמך מקרצף רצפות

663
00:49:59,801 --> 00:50:01,267
!זהירות

664
00:50:01,362 --> 00:50:03,567
.אני והמלצרים שלי עובדים קשה

665
00:50:03,658 --> 00:50:05,434
!חם! חם

666
00:50:09,423 --> 00:50:10,670
?מה שלומך, חבר

667
00:50:10,760 --> 00:50:14,180
?עדיף מלהיזרק לכלא, נכון

668
00:50:15,730 --> 00:50:18,308
.איך אני,סמל? אני אדם קשוח

669
00:50:18,404 --> 00:50:20,695
.תאט קצת, תפסיק להזיע על האוכל

670
00:50:20,784 --> 00:50:23,955
.אל תעצור אותי, סמל
.אני מקבל רב"ט מחר

671
00:50:24,041 --> 00:50:25,121
.לעולם לא תצליח

672
00:50:25,211 --> 00:50:27,122
.שלום, סמל -
.שלום, טופ -

673
00:50:39,537 --> 00:50:41,576
.החיים בפלוגה לוחמת

674
00:50:44,250 --> 00:50:46,373
.אתה נראה נורא עייף, ילד

675
00:50:47,920 --> 00:50:50,246
מוצא חן בעיניך לבצע
?משימות לא צבאיות

676
00:50:50,340 --> 00:50:51,798
?מה גורם לך לחשוב שאכפת לי

677
00:50:51,883 --> 00:50:53,591
.לא אמרתי שאכפת לך

678
00:50:53,676 --> 00:50:57,377
.רק אמרתי שאתה נראה עייף
.שאתה לא יכול לסבול את זה יותר

679
00:50:57,514 --> 00:51:00,004
.אני אוהב את החיים האלה
.אלה חיים נהדרים

680
00:51:00,141 --> 00:51:02,184
.אם אמצא פנינה, אתחלק איתך

681
00:51:02,273 --> 00:51:04,066
?50-50. אתה יודע למה אני מתכוון

682
00:51:04,151 --> 00:51:07,574
,לו לא היית שם אותי פה
?לא היתה לי הזדמנות למצוא אותה, נכון

683
00:51:07,661 --> 00:51:10,156
?יש בך גבריות. מי חשב על זה

684
00:51:10,252 --> 00:51:13,461
,מכיוון שאתה אוהב את זה כל כך
.אני חושב שאוכל למצוא לך עוד

685
00:51:13,552 --> 00:51:15,632
?מה דעתך על עבודות זבל

686
00:51:15,725 --> 00:51:17,388
.תודה. עשיתי זאת ביום רביעי

687
00:51:17,480 --> 00:51:20,402
?אכן. מה עם ניקוי רחוב

688
00:51:21,323 --> 00:51:22,488
.עשיתי את זה אתמול

689
00:51:22,576 --> 00:51:24,703
.יש לך זיכרון יותר טוב משלי

690
00:51:24,790 --> 00:51:26,637
...כמובן, אם היית חכם

691
00:51:27,531 --> 00:51:28,825
.כן, אבל אני לא חכם

692
00:51:28,922 --> 00:51:32,208
,אני יודע. אבל לו היית
.לא היית צריך לעשות תורנות מטבח

693
00:51:32,295 --> 00:51:34,273
.או כל תורנות מפרכת אחרת

694
00:51:35,247 --> 00:51:40,428
,אם אתה חושב שתוכל לשחד אותי לאיגרוף
.וורדן, אתה טועה

695
00:51:40,728 --> 00:51:43,881
."לא אתה, לא דינמיט הולמס ולא "הטיפול

696
00:51:50,973 --> 00:51:54,512
עוד כמה זמן תמשיכו ללחוץ
?על הילד הזה, פרואיט

697
00:51:54,811 --> 00:51:57,796
.אתם נותנים לו משימות כבר חודש

698
00:51:57,972 --> 00:52:00,118
...אני לא מבין מדוע -
?לא מבין, פיט -

699
00:52:00,207 --> 00:52:03,444
?הפכת רכרוכי לעת זקנה
.אולי אני רוצה ללמד אותו לקח

700
00:52:03,537 --> 00:52:05,610
.אולי אתה אוהב את זה -
.אולי -

701
00:52:05,899 --> 00:52:09,106
נמאס לי לראות אותך מתנהג
.כמו בובה של הולמס

702
00:52:10,092 --> 00:52:13,670
.לא תראה את זה עוד הרבה זמן
.גם לי נמאס מזה

703
00:52:13,756 --> 00:52:16,604
.אני סיימתי, פיט. בקרוב
.ואני מתכוון לזה

704
00:52:16,891 --> 00:52:19,901
,לו הולמס היה מניח לי
.הייתי עובר מכאן מחר

705
00:52:20,026 --> 00:52:23,361
,חצי תריסר פלוגות בחטיבה הזו
.היו מקבלןת אותי ואפילו מעלות אותי בדרגה

706
00:52:23,447 --> 00:52:25,923
.כן, בטח. גם הייתי יכול להיות ראש הסגל

707
00:52:26,011 --> 00:52:28,523
.רק שלא עולה בדעתי לעזוב את חבריי

708
00:52:28,657 --> 00:52:30,278
?לאן אתה הולך, אדון הד

709
00:52:30,367 --> 00:52:33,701
.להתקלח, אם לסמ"ר המסריח אין התנגדות

710
00:52:33,787 --> 00:52:35,894
?לאן חשבת שאני הולך
?לסרט, לבוש במגבת

711
00:52:35,986 --> 00:52:37,376
.תזדרז. נשתה בירה

712
00:52:37,460 --> 00:52:40,410
לא הייתי שותה איתך בירה
.גם אם זו היתה האחרונה עלי האדמות

713
00:52:40,496 --> 00:52:41,923
.על חשבוני

714
00:52:42,772 --> 00:52:44,451
.זה שונה

715
00:53:09,837 --> 00:53:12,235
את יודעת למה אני אוהב
?שאת מגישה לי בירה

716
00:53:12,324 --> 00:53:15,227
.כדי שאוכל לראות אותך כשאת הולכת

717
00:53:18,396 --> 00:53:21,045
.זה בנהלים. זכותך להתלונן

718
00:53:21,134 --> 00:53:24,036
זכותך להביא את המקרה שלך
.בפני המפקח הכללי

719
00:53:24,128 --> 00:53:27,029
.זו זכותו של כל חייל, אפילו חייל פשוט

720
00:53:27,121 --> 00:53:30,157
.לא. לא אתלונן

721
00:53:30,583 --> 00:53:33,584
.הם לא יקבלו את הסיפוק הזה

722
00:53:36,880 --> 00:53:39,965
.לחייל הזה יש משפחה גדולה
.חמישה עשר

723
00:53:40,051 --> 00:53:41,924
.כמובן שאלה רק חלק מהם

724
00:53:42,011 --> 00:53:43,920
?אתה רואה את האדון עם השפם

725
00:53:44,012 --> 00:53:46,967
.זה מר מאג'יו. מר מאג'יו הוא אבי

726
00:53:51,019 --> 00:53:52,562
.מעולם לא ראיתי מישהו כה עיקש

727
00:53:52,647 --> 00:53:55,980
?כמה זמן עבר מאז שהם נתנו לך ללכת לעיר -
.שישה שבועות -

728
00:53:56,066 --> 00:53:57,229
.זה נראה כמו שש שנים

729
00:53:57,319 --> 00:53:59,726
?מה דעתך על זה
?שש שנים לפני שתראה גברת

730
00:53:59,820 --> 00:54:02,774
?מדוע שלא תתעסק בעניינים שלך

731
00:54:02,865 --> 00:54:05,819
?ומדוע שלא תלמד לנגן בחצוצרה

732
00:54:41,361 --> 00:54:42,690
!זה בחור כלבבי

733
00:54:57,711 --> 00:54:59,378
?מי החתיכה

734
00:54:59,680 --> 00:55:01,265
.זו אחותי

735
00:55:15,644 --> 00:55:16,680
!אתה הכית אותי

736
00:55:16,776 --> 00:55:19,661
.כן, ואני עומד לעשות זאת שוב

737
00:55:21,720 --> 00:55:23,354
!איטלקי קטן ומסריח

738
00:55:23,481 --> 00:55:25,363
!אם אתם רוצים לריב, צאו החוצה

739
00:55:25,450 --> 00:55:26,999
.אעקור לו את הלב מהמקום

740
00:55:27,084 --> 00:55:30,218
.כל מי שיתקרב אטפל בו קודם

741
00:55:31,861 --> 00:55:35,079
,עוד צעד אחד, שמן
.וארוצץ לך את הגולגולת

742
00:55:35,171 --> 00:55:38,305
.אף אחד לא יעשה כלום
.אם מישהו יהרוג מישהו זה יהיה אני

743
00:55:38,440 --> 00:55:39,905
.זה ענין פרטי, וורדן

744
00:55:39,990 --> 00:55:42,671
!לא נכון! האדם הזה בפלוגה שלי

745
00:55:42,881 --> 00:55:47,194
ואתה לא הולך לגרום לי שבועיים
.של עבודת ניירת מיותרת

746
00:55:42,881 --> 00:55:46,932
ואתה לא הולך לגרום לי שבועיים
.של עבודת ניירת מיותרת

747
00:55:47,052 --> 00:55:48,297
?אתה רוצה דם

748
00:55:48,386 --> 00:55:50,344
.היית מקיא למראה של אדם מת

749
00:55:50,430 --> 00:55:52,969
!הנח את השרפרף. הנח אותו

750
00:55:59,106 --> 00:56:00,766
.זרוק את הסכין

751
00:56:04,987 --> 00:56:08,937
,בסדר, שמן
.אם אתה רוצה להרוג, קדימה

752
00:56:10,910 --> 00:56:12,701
!קדימה

753
00:56:17,750 --> 00:56:19,908
!זרוק אותו על הריצפה

754
00:56:31,764 --> 00:56:33,041
?רוצחים, אה

755
00:56:33,302 --> 00:56:36,708
הייתי מחליף את שניכם
!בשתי בנות צופים

756
00:56:44,906 --> 00:56:46,526
.קוף קשוח

757
00:56:47,360 --> 00:56:50,601
בחורים כמוך נכנסים לכלא
.במוקדם או במאוחר

758
00:56:50,854 --> 00:56:53,799
.יום אחד תגיע, ואני אחכה

759
00:56:54,055 --> 00:56:55,924
.אראה לך כמה דברים

760
00:57:15,516 --> 00:57:17,999
.אני הולך לשאוף אוויר צח

761
00:57:26,994 --> 00:57:28,982
.אני שמח שהוא עצר את זה

762
00:57:30,030 --> 00:57:31,698
.הוא אדם טוב

763
00:57:51,563 --> 00:57:54,279
.שמור את זה
.שמור את זה בתור מזכרת

764
00:57:56,632 --> 00:57:58,096
.בסדר, אשמור על זה

765
00:57:58,642 --> 00:58:00,977
,אתה לא נהנה מהחיים הרבה
?נכון, ילד

766
00:58:10,414 --> 00:58:12,796
?היית רוצה חופש בסוף השבוע

767
00:58:13,304 --> 00:58:14,936
...האם אוכל

768
00:58:17,075 --> 00:58:18,277
?מה עם הולמס

769
00:58:18,373 --> 00:58:19,923
.אל תדאג בקשר להולמס

770
00:58:20,007 --> 00:58:22,557
הוא חותם על כל מה שאני
.מביא לו מבלי להסתכל

771
00:58:22,646 --> 00:58:24,564
.זה בהחלט היה יכול להועיל לי

772
00:58:29,517 --> 00:58:33,114
שמעתי שהתאהבת במישהי
.ממועדון הקונגרס החדש

773
00:58:33,622 --> 00:58:34,956
?איך אמרת שקוראים לה

774
00:58:35,046 --> 00:58:36,296
.לורין

775
00:58:36,638 --> 00:58:38,542
.שם יפה

776
00:58:54,604 --> 00:58:56,224
!חבר

777
00:58:56,560 --> 00:58:58,630
.מה מעכב אותך? בוא נלך

778
00:58:58,722 --> 00:59:02,376
?מה קרה? לא מוצא חן בעיניך המקום
?יש לך משהו טוב יותר לעשות בעיר

779
00:59:02,465 --> 00:59:04,995
.האוטובוס תכף עוזב
.אני עולה על האוטובוס

780
00:59:05,085 --> 00:59:08,112
.לך. אתה מדבר עם אדם עשיר
.אקח מונית

781
00:59:08,204 --> 00:59:10,274
.אפגוש אותך בקאלקואה, מאוחר יותר

782
00:59:20,515 --> 00:59:22,567
.מאג'יו, התכונן לשמירה

783
00:59:22,741 --> 00:59:26,529
קסדה, חגור ונשק. התייצב
.בחדר התורן תוך 10 דקות

784
00:59:26,617 --> 00:59:28,306
!מה? יש לי אישור חופשה

785
00:59:28,637 --> 00:59:31,145
.כבר לא. אנדרסון חולה
.אתה שומר

786
00:59:31,235 --> 00:59:33,313
?שמרתי אתמול. למה אני

787
00:59:33,447 --> 00:59:36,986
.אומר לך למה
.היית צריך להתלבש מהר יותר

788
00:59:44,763 --> 00:59:47,684
.לא חשבתי שתספרי לי תרוצים

789
00:59:47,853 --> 00:59:49,563
.הם אפילו לא רצו לתת לי להיכנס

790
00:59:49,649 --> 00:59:50,765
.מפני שאנחנו עמוסים

791
00:59:50,860 --> 00:59:53,355
הרבה אנשים מהיקם פילד
.הגיעו לכאן קודם

792
00:59:53,449 --> 00:59:55,778
?מה ציפית, שתזמורת תקבל פניך -
.לא -

793
00:59:55,871 --> 00:59:57,284
.חשבתי שתרצי לראות אותי

794
00:59:57,375 --> 00:59:58,871
.אני עסוקה, אתה לא רואה? תסתכל

795
00:59:58,961 --> 01:00:00,125
.כן, אני רואה שעמוס

796
01:00:00,214 --> 01:00:01,295
.אני עסוקה

797
01:00:03,722 --> 01:00:06,512
.מאג'יו יהיה בקאלקואה-אין מאוחר יותר

798
01:00:06,770 --> 01:00:08,727
?אין שום דרך שתוכלי לצאת מפה

799
01:00:09,772 --> 01:00:11,148
?מה קורה לך

800
01:00:11,232 --> 01:00:12,893
.אני עובדת כאן, אחרי הכל

801
01:00:12,984 --> 01:00:14,265
?אתה לא מבין

802
01:00:16,446 --> 01:00:20,314
.כן, אני מבין. אני מבין טוב מאוד

803
01:00:22,201 --> 01:00:25,406
.לא היית כאן כבר שבועות
...עכשיו אתה מופיע פתאום

804
01:00:25,497 --> 01:00:27,822
!היזהר, מק! היזהר לאן שאתה הולך

805
01:00:27,916 --> 01:00:29,743
.בוא נצא מפה

806
01:00:39,177 --> 01:00:42,131
?אתה לא חושב שלגברת קיפפר יש חוקים
.אני לא יכולה פשוט ללכת

807
01:00:42,223 --> 01:00:45,175
...גם לו הייתי יכולה, היא לא אוהבת -
.בסדר, תראי -

808
01:00:45,267 --> 01:00:47,971
?אם את מרגישה כך, אז תשכחי מזה, בסדר

809
01:00:48,061 --> 01:00:49,968
!אין לך שום בעלות עלי

810
01:00:50,061 --> 01:00:51,684
.אתה לא בעלי, אתה יודע

811
01:00:51,769 --> 01:00:52,882
.הנה את

812
01:00:52,977 --> 01:00:56,010
,אני מאוד מעריצה את טעמך
.אבל אני ממש זקוקה עכשיו ללורין

813
01:00:56,102 --> 01:00:57,926
.יש הרבה גברים שלא ראו אותה

814
01:00:58,018 --> 01:00:59,641
.איזה עומס יש לנו -
.נכון -

815
01:00:59,726 --> 01:01:03,341
.כמעט כמו האירועים הפוליטים בפילדלפיה

816
01:01:03,435 --> 01:01:04,808
?את באה, לורין

817
01:01:04,892 --> 01:01:06,385
.בעוד דקה

818
01:01:09,225 --> 01:01:10,386
.אני מצטערת

819
01:01:11,016 --> 01:01:15,092
?איך את חושבת שאני מרגיש
.אולי לא אקבל עוד חופשה בחודשים הקרובים

820
01:01:15,558 --> 01:01:19,172
.ציפיתי לזה כפי שילד מצפה לחג המולד

821
01:01:20,765 --> 01:01:22,092
.אבל תשכחי מזה

822
01:01:22,182 --> 01:01:24,635
.לורין עסוקה, יש לה עבודה
.לורין מצטערת

823
01:01:24,723 --> 01:01:26,834
!תפסיק לקרוא לי לורין! שמי אלמה

824
01:01:26,931 --> 01:01:28,866
?אלמה -
!כן, אלמה ברק -

825
01:01:29,096 --> 01:01:30,327
?אלמה

826
01:01:33,646 --> 01:01:37,440
גברת קיפפר בחרה לי את השם הזה
.מתוך פרסומת לבושם

827
01:01:38,681 --> 01:01:41,145
.היא חשבה שזה נשמע צרפתי

828
01:01:42,349 --> 01:01:43,617
<i>קאלקואה-אין</i>

829
01:02:00,371 --> 01:02:03,285
?איך השתחררת

830
01:02:03,595 --> 01:02:05,365
.אמרתי לגברת קיפפר שאני חולה

831
01:02:05,480 --> 01:02:08,042
.אני מוכנה להתערב שהיא לא מאמינה -
.אני מוכן להתערב שכן -

832
01:02:08,119 --> 01:02:10,563
?מה תישתו -
.קולה,בבקשה -

833
01:02:10,719 --> 01:02:12,638
.תן לה קולה גדולה

834
01:02:12,943 --> 01:02:14,412
.נהדר להפגש איתך כאן

835
01:02:14,489 --> 01:02:17,350
.את יודעת, אני בר מזל שאני בעיר

836
01:02:17,429 --> 01:02:18,704
.הסמ"ר הרפה ממני

837
01:02:18,861 --> 01:02:20,211
?הם עדיין עושים לך חיים קשים

838
01:02:20,293 --> 01:02:22,930
הולמס והאחרים, הם ממש דחקו אותי
.לקצה גבול יכולתי

839
01:02:23,007 --> 01:02:26,095
.אתה בוודאי שונא את הצבא -
.לא, אני לא שונא את הצבא -

840
01:02:26,362 --> 01:02:27,981
.אבל תראה מה קורה לך

841
01:02:28,662 --> 01:02:30,078
.אני אוהב את הצבא

842
01:02:31,593 --> 01:02:33,892
.אבל זה בטוח שהוא לא אוהב אותך

843
01:02:34,861 --> 01:02:38,957
,אם אדם אוהב מישהו
.זה לא אומר שהוא חייב לאהוב אותו בחזרה

844
01:02:39,466 --> 01:02:41,802
.כן, אבל אדם לא יכול לסבול כל כך הרבה

845
01:02:43,529 --> 01:02:46,626
,כשאתה אוהב משהו
.אתה חייב להיות אסיר תודה

846
01:02:47,048 --> 01:02:48,715
.17 עזבתי את הבית כשהייתי בן

847
01:02:48,807 --> 01:02:50,437
.הורי נפטרו

848
01:02:50,523 --> 01:02:54,122
לא הייתי שייך לשום מקום
.עד שהתגייסתי לצבא

849
01:02:54,334 --> 01:02:56,419
.אז למדתי לנגן בחצוצרה

850
01:02:57,099 --> 01:02:58,349
?לנגן בחצוצרה

851
01:02:59,780 --> 01:03:02,960
.זו הפיה איתה ניגנתי מנגינות בארלינגטון

852
01:03:05,266 --> 01:03:08,899
הם בחרו בי לנגן את המנגינות בארלינגטון
.ביום שביתת הנשק

853
01:03:09,119 --> 01:03:11,165
.הנשיא היה שם

854
01:03:14,222 --> 01:03:16,137
.אני מנגן טוב בחצוצרה

855
01:03:16,440 --> 01:03:18,105
!שלום, אזרחים

856
01:03:19,786 --> 01:03:21,368
?איפה היית

857
01:03:21,669 --> 01:03:25,344
הייתי בשלושה בארים
.ושתיתי הרבה בכל אחד מהם

858
01:03:25,475 --> 01:03:26,855
.כן, אתה נראה כך

859
01:03:26,981 --> 01:03:28,896
.תן לי סיגריה. אני מת לסיגריה

860
01:03:28,989 --> 01:03:30,702
?למה אתה לובש מדים

861
01:03:30,787 --> 01:03:33,286
.אני חושב להתגייס לצבא

862
01:03:33,967 --> 01:03:36,977
.או שאולי אסע למקסיקו ואהיה בוקר

863
01:03:37,063 --> 01:03:38,356
?את רוצה לבוא איתי

864
01:03:38,453 --> 01:03:42,626
,אם תמשיך לשתות
.תביא תועלת כמו נר נמס

865
01:03:43,429 --> 01:03:47,553
.את צודקת בהחלט. מוזג! וויסקי כפול

866
01:03:49,079 --> 01:03:51,009
.סליחה, חבר

867
01:03:52,704 --> 01:03:53,887
!סם

868
01:03:55,136 --> 01:03:59,086
.קדימה, בחורים
.מרתף האימים של כל-בו גימבל

869
01:03:59,422 --> 01:04:00,687
.בבקשה

870
01:04:00,782 --> 01:04:02,470
.שבע לאבא, חמש-שתיים

871
01:04:03,667 --> 01:04:04,981
.שבע

872
01:04:05,727 --> 01:04:07,451
.אחת-אחת

873
01:04:07,913 --> 01:04:09,271
.סיפור חיי

874
01:04:13,600 --> 01:04:16,969
פרו, זה מלון הוואי המלכותי מעבר לפינה

875
01:04:17,062 --> 01:04:19,220
.היכן שכל כוכבי הקולנוע ישנים

876
01:04:19,481 --> 01:04:21,224
.חבר, כדאי שתרגע

877
01:04:21,316 --> 01:04:23,558
.יש לך את כל סוף השבוע

878
01:04:23,651 --> 01:04:25,478
.זה מה שאתה אומר, חבר

879
01:04:25,570 --> 01:04:28,192
?למה אתה מתכוון
?נתנו לך רק ערב חופשי

880
01:04:28,282 --> 01:04:29,396
.לא נתנו לי בכלל

881
01:04:29,491 --> 01:04:31,448
.אין חופש. נתנו לי לשמור

882
01:04:31,534 --> 01:04:33,657
.אבל אנג'לו הקשיש הערים עליהם

883
01:04:34,204 --> 01:04:35,865
?ברחת משמירה

884
01:04:35,998 --> 01:04:38,536
.התייצבתי ויצאתי שוב

885
01:04:38,625 --> 01:04:42,772
.תזיז את עצמך חזרה לעמדה
.אתה בצרה, אתה יודע את זה

886
01:04:43,150 --> 01:04:45,281
!יש לי רעיון טוב. בוא נלך לשחות

887
01:04:45,370 --> 01:04:48,669
.נלך לשחות עם כוכבת קולנוע
.זה מה שאני הולך לעשות

888
01:04:48,805 --> 01:04:50,009
.הקשב, אנג'לו

889
01:04:50,145 --> 01:04:53,947
מגובה 6 מטר, אני הולך לשחות
.עם כוכב קולנוע

890
01:04:55,674 --> 01:04:57,342
.מוטב שתלך

891
01:05:07,320 --> 01:05:08,784
.אנג'לו

892
01:05:12,515 --> 01:05:14,933
.אידיוט, קום. התעורר

893
01:05:15,112 --> 01:05:17,363
?אני ער. מה אתה צועק

894
01:05:17,541 --> 01:05:19,543
.כן, אתה ער. התלבש

895
01:05:19,636 --> 01:05:22,937
.תן אותם חזרה לאינדיאנים
.הם צריכים את הבגדים

896
01:05:23,155 --> 01:05:25,156
.הם לובשים רק שרוכים

897
01:05:26,673 --> 01:05:29,229
.אתה לא שיכור. קדימה, קום

898
01:05:30,244 --> 01:05:35,355
אני מחכה כאן לכוכבת קולנוע
.שתצא מהמלון

899
01:05:35,619 --> 01:05:38,174
.אני לא הולך עד שהיא לא תצא

900
01:05:38,727 --> 01:05:40,567
.תתלבש

901
01:05:41,750 --> 01:05:44,688
,בוא נלך מכאן לפני שנסתבך
?בסדר

902
01:05:44,900 --> 01:05:46,370
?מה קרה לך

903
01:05:46,497 --> 01:05:48,384
?אדם לא יכול להשתכר

904
01:05:48,722 --> 01:05:50,729
?אדם לא יכול לעשות כלום

905
01:05:51,578 --> 01:05:55,937
הוא לא יכול לשים את ידיו העלובות
?בכיסיו העלובים ברחוב העלוב

906
01:05:57,079 --> 01:05:59,719
?אדם צריך להיות נרדף כל חייו

907
01:06:00,188 --> 01:06:02,409
.אני עייף. אני לא פושע

908
01:06:03,001 --> 01:06:04,240
!אני לא פחדן

909
01:06:04,329 --> 01:06:06,026
...חבר, תראה

910
01:06:07,894 --> 01:06:10,584
.תתלבש, לבש את בגדיך

911
01:06:11,254 --> 01:06:13,989
.תחכה לי? אזמין מונית -
.כן -

912
01:06:14,074 --> 01:06:16,432
?תחכה לי -
.לך תזמין מונית -

913
01:06:31,863 --> 01:06:35,095
!משטרה! בואו תתפסו אותי

914
01:06:35,181 --> 01:06:36,749
!אני כאן

915
01:06:41,982 --> 01:06:43,596
?זה הטוב ביותר לו אתם מסוגלים

916
01:06:43,681 --> 01:06:45,911
אני מוכן להתערב
!שאכלתם שיבולת שועל

917
01:06:55,168 --> 01:06:57,196
?מאג'יו נשפט כבר

918
01:06:57,408 --> 01:06:58,976
.הוא נשפט ברגע זה

919
01:06:59,315 --> 01:07:00,802
.הוא בטוח יכנס לכלא

920
01:07:03,379 --> 01:07:05,277
.אולי לא

921
01:07:05,909 --> 01:07:07,394
.הוא בסך הכל השתכר

922
01:07:08,024 --> 01:07:11,570
.זהו טבעו של חייל
.חובה להשתכר מדי פעם

923
01:07:11,748 --> 01:07:13,544
.אבל הוא ברח משמירה. זו נפקדות

924
01:07:13,631 --> 01:07:15,344
?למה אתם פה

925
01:07:15,430 --> 01:07:16,632
?אדם לא יכול לנוח לדקה

926
01:07:16,727 --> 01:07:19,775
?איזה אדם? אין לך עבודה
.אני יכול לסדר לך משהו

927
01:07:27,733 --> 01:07:30,577
,לכו לשחק ביליארד
.אם יהיה משהו אומר לכם

928
01:07:34,931 --> 01:07:38,145
.פלוגה ג'י, סמ"ר וורדן מדבר
.כן, המפקד

929
01:07:43,341 --> 01:07:46,637
.כן, המפקד, אטפל בדבריו

930
01:07:49,326 --> 01:07:51,324
.הוא קיבל מחבוש. שישה חודשים

931
01:08:03,762 --> 01:08:05,178
.אברח מהחור הזה

932
01:08:05,269 --> 01:08:08,030
אם המרתף של גימבל לא יכול היה
.להחזיק אותי גם זה לא יוכל

933
01:08:08,114 --> 01:08:10,363
!שתוק -
.מה שתגיד, בראוני -

934
01:08:11,796 --> 01:08:13,462
!אסיר! עצור

935
01:08:16,316 --> 01:08:18,648
<i>סמל הכלא</i>

936
01:08:31,296 --> 01:08:33,129
.שלום, קוף קשוח

937
01:08:48,328 --> 01:08:53,303
.השותפה שלי ואני ברות מזל שהצלחנו
.לשכור אותו. זה איזור מאוד אופנתי

938
01:08:54,396 --> 01:08:56,395
.יש לי עוד מפתח מוכן עבורך

939
01:08:56,530 --> 01:09:00,457
,תוכל להשתמש בו כל זמן שתרצה
.אפילו כשלא אהיה כאן

940
01:09:11,427 --> 01:09:13,676
.זה פרו, החייל שסיפרתי לך עליו

941
01:09:13,854 --> 01:09:16,817
.זו ג'ורג'ט, שותפתי -
.ברוך הבא, חבר -

942
01:09:16,908 --> 01:09:19,623
.לא היה גבר בבית מאז שהחתול מת

943
01:09:20,382 --> 01:09:23,596
.אני חברה במועדון הספר
.אני תמיד לוקחת כל ספר

944
01:09:23,688 --> 01:09:25,603
.כך אני מקבלת את כל הבונוסים

945
01:09:27,580 --> 01:09:30,944
היא תתאים לחברך
.כשהוא ישתחרר מן הכלא

946
01:09:31,036 --> 01:09:33,359
.כן, הוא יאהב אותה

947
01:09:36,368 --> 01:09:38,901
.שב, תרגיש בנוח

948
01:09:38,991 --> 01:09:42,770
אמזוג לך מרטיני ואראה
.מה אפשר להכין לארוחת ערב

949
01:09:43,490 --> 01:09:45,942
?זה כמו להיות נשואים, נכון

950
01:09:46,030 --> 01:09:47,487
.יותר טוב

951
01:10:07,938 --> 01:10:09,312
?את בסדר

952
01:10:31,221 --> 01:10:32,843
?את שמחה שבאת

953
01:11:02,500 --> 01:11:05,450
.בואי נלך מכאן. אל תסתובבי

954
01:11:40,609 --> 01:11:43,311
זה לא יכול להימשך כך
.עוד הרבה זמן

955
01:11:45,358 --> 01:11:47,478
אפילו שהתגנבנו לצידו השני של האי

956
01:11:47,565 --> 01:11:51,309
.היינו צריכים לברוח כמו אסירים נמלטים

957
01:11:56,562 --> 01:11:58,941
...לו היתה איזושהי דרך בה

958
01:12:00,159 --> 01:12:05,298
,הולמס כנראה יתן לך גט
.אבל לעולם לא יתן לי לצאת מהיחידה

959
01:12:06,517 --> 01:12:08,098
.ישנה דרך

960
01:12:09,695 --> 01:12:11,657
.חשבתי על זה

961
01:12:11,871 --> 01:12:13,451
.אתה חייב להיות קצין

962
01:12:14,295 --> 01:12:17,756
,תוכל לקחת את הקורס החדש
.את זה שהם הציגו במאי האחרון

963
01:12:17,850 --> 01:12:21,276
.ברגע שתוסמך תישלח לארה"ב -
?קצין -

964
01:12:21,992 --> 01:12:25,453
כן. אז אוכל להתגרש מדיינה
.ולהתחתן איתך

965
01:12:25,839 --> 01:12:28,682
!אני שונא קצינים. תמיד שנאתי קצינים

966
01:12:29,144 --> 01:12:32,070
.יפה, נקודת מבט נבונה

967
01:12:32,155 --> 01:12:36,246
,נניח שהייתי אומרת שתמיד שנאתי סמלים
?זה היה הגיוני, נכון

968
01:12:37,090 --> 01:12:40,016
.הכנת תוכנית ממש מושלמת

969
01:12:41,774 --> 01:12:45,187
.בסדר, נניח שאעשה זאת
.שלא תחשבי שזה דבר בטוח

970
01:12:45,483 --> 01:12:48,765
,את תהיי פה, אני אהיה בארה"ב
!נהיה פרודים שישה חודשים

971
01:12:48,856 --> 01:12:51,641
...בטוח תפרוץ מלחמה -
.אמור את האמת -

972
01:12:51,732 --> 01:12:55,771
.אתה לא רוצה לקבל עליך את האחריות
.אתה כנראה אפילו לא אוהב אותי

973
01:12:55,856 --> 01:12:58,261
.את משוגעת! הלוואי ולא הייתי אוהב אותך

974
01:12:58,356 --> 01:13:00,511
.אולי הייתי יכול להנות שוב מהחיים

975
01:13:07,563 --> 01:13:11,059
אז הם היו נשואים וחיו לא באושר
.עד עצם היום הזה

976
01:13:12,728 --> 01:13:16,937
מעולם לא הייתי כל כך אומלל בחיי
.מאז שפגשתי אותך

977
01:13:17,270 --> 01:13:18,845
.גם אני לא

978
01:13:19,145 --> 01:13:22,464
.לא הייתי מחליף דקה מזה -
.גם אני לא -

979
01:13:25,043 --> 01:13:29,601
כנראה שאהיה הקצין הגרוע ביותר
.שראית בצבא הזה

980
01:13:30,109 --> 01:13:32,258
.אתה תהיה קצין נהדר

981
01:13:33,016 --> 01:13:35,001
.קצין נפלא

982
01:13:40,740 --> 01:13:42,146
.תודה לך

983
01:13:44,437 --> 01:13:46,137
.בואי הנה

984
01:13:49,711 --> 01:13:52,404
?אתה לא יכול להמתין עד שנסיים לאכול

985
01:13:55,068 --> 01:13:56,308
מותק

986
01:13:57,893 --> 01:13:59,463
.אני רוצה להתחתן איתך

987
01:14:01,547 --> 01:14:03,118
.אתה מצחיק

988
01:14:03,250 --> 01:14:06,191
למה זה מצחיק
?אם בחור רוצה להתחתן איתך

989
01:14:07,860 --> 01:14:10,668
כי אני בחורה שפגשת
.במועדון הקונגרס החדש

990
01:14:10,843 --> 01:14:13,149
.זה בערך שתי רמות מעל הזנות

991
01:14:13,237 --> 01:14:16,966
?ובכן, מה אני
.אני טוראי, ולוחם תת-רמה

992
01:14:17,397 --> 01:14:21,555
,איך שרוב האזרחים רואים זאת
.זה שתי רמות משום דבר

993
01:14:23,069 --> 01:14:25,411
.פרו, חשבתי שאנחנו שמחים

994
01:14:25,631 --> 01:14:27,472
?מדוע אתה רוצה להרוס דברים

995
01:14:27,564 --> 01:14:30,838
תראי, יש לי עוד שנה
.עד שאוצב מחדש

996
01:14:31,555 --> 01:14:35,713
,אם אוכל לקבל דרגות סמל עד אז
.יתנו לי לחזור לארה"ב

997
01:14:35,799 --> 01:14:37,053
נוכל לחזור יחד

998
01:14:37,311 --> 01:14:38,816
.אם תחכי

999
01:14:38,908 --> 01:14:42,051
איך אתה מצפה להיות קצין
?תחת פיקודו של קפטן הולמס

1000
01:14:42,143 --> 01:14:44,532
עכשיו אתה מתאמץ
.בשביל לא להיכנס לכלא

1001
01:14:48,067 --> 01:14:49,476
.אתאגרף

1002
01:14:49,817 --> 01:14:50,931
.אתה לא תתאגרף

1003
01:14:51,026 --> 01:14:52,353
.זה ישתלם

1004
01:14:57,444 --> 01:15:00,443
פרו, זה נכון שאנחנו אוהבים עכשיו
.אחד את השניה

1005
01:15:01,694 --> 01:15:03,437
.אנו זקוקים אחד לשניה

1006
01:15:04,695 --> 01:15:07,481
.אבל בארה"ב זה עלול להיות שונה

1007
01:15:08,405 --> 01:15:10,526
.זו לא הסיבה האמיתית

1008
01:15:13,489 --> 01:15:16,690
.נכון, זו לא הסיבה -
?מה הסיבה האמיתית -

1009
01:15:19,074 --> 01:15:23,364
לא אתחתן איתך מכיוון שאני לא רוצה
.להיות אישה של חייל

1010
01:15:28,617 --> 01:15:31,984
.אם כך, אין לי הצעה טובה יותר

1011
01:15:35,369 --> 01:15:39,363
.כי אף אחד לא יעצור בעדי מלממש את תוכניתי
.אף אחד, שום דבר

1012
01:15:39,744 --> 01:15:41,406
.כי אני רוצה להיות ראויה

1013
01:15:41,748 --> 01:15:42,949
?"ראויה"

1014
01:15:43,044 --> 01:15:44,504
.כן, ראויה

1015
01:15:45,716 --> 01:15:48,554
.בעוד שנה, יהיה לי מספיק כסף

1016
01:15:48,680 --> 01:15:50,593
.אחזור לעיר מולדתי באורגון

1017
01:15:50,685 --> 01:15:53,311
.אבנה בית בשביל אמי ובשבילי

1018
01:15:53,400 --> 01:15:56,073
.אצטרף לקאנטרי-קלאב ואלמד גולף

1019
01:15:57,201 --> 01:16:00,870
.אפגוש בגבר הראוי עם המעמד הראוי

1020
01:16:01,377 --> 01:16:03,704
.אהיה אישה ראויה שיכולה לנהל בית כראוי

1021
01:16:03,797 --> 01:16:05,758
.לגדל ילדים כראוי

1022
01:16:06,973 --> 01:16:10,559
,אהיה שמחה, מכיוון שכאשר אתה ראוי
.אתה בטוח

1023
01:16:12,818 --> 01:16:14,647
.יש לך אומץ, מותק

1024
01:16:15,824 --> 01:16:17,985
.אני מקווה שתצליחי

1025
01:16:25,928 --> 01:16:30,142
,אני באמת מתכוונת לזה שאני צריכה אותך
.מכיוון שאני בודדה

1026
01:16:32,689 --> 01:16:34,518
?אתה חושב שאני משקרת, נכון

1027
01:16:35,654 --> 01:16:38,278
.אף אחד לא משקר בקשר להיותו בודד

1028
01:16:47,594 --> 01:16:49,589
.אל תדברי איתי על גירושין

1029
01:16:49,681 --> 01:16:54,015
למה? מכיוון שהשערוריה
?תהרוס לך את הסיכוי לקבל קידום

1030
01:16:54,149 --> 01:16:57,567
:אני שואל אותך עוד פעם אחת
.אני רוצה לדעת מי הוא והיכן נפגשתם

1031
01:16:57,655 --> 01:16:59,356
.אני לא מתכוונת לספר לך

1032
01:17:00,563 --> 01:17:03,303
.דבר אחד אני יודע: אני יודע שהוא אזרח

1033
01:17:03,388 --> 01:17:05,750
.את זהירה מדי בכדי לבחור איש צבא

1034
01:17:05,922 --> 01:17:08,993
,אני תוהה מה נפגע יותר
?גאוותך או הסקרנות שלך

1035
01:17:09,079 --> 01:17:11,476
אינך יכולה לדעת
.כיצד אני מרגיש בקשר לזה

1036
01:17:11,571 --> 01:17:14,476
אני תוהה מדוע גברים מרגישים
.אחרת מנשים בקשר לזה

1037
01:17:15,061 --> 01:17:17,046
.זה לא אותו הדבר

1038
01:17:21,832 --> 01:17:24,939
.זהו יום נפלא
.אני חושבת שאצא לטייל

1039
01:17:31,843 --> 01:17:34,619
.שמעתי שעכשיו השתחררת מהכלא

1040
01:17:35,291 --> 01:17:38,363
,זה היה קשה. סתמתי את פי
.לא הסתבכתי בצרות

1041
01:17:38,696 --> 01:17:40,312
?ראית את מאג'יו

1042
01:17:40,397 --> 01:17:44,325
.השמן ממש מכניס לו
.הוא גם משתמש באלה

1043
01:17:44,918 --> 01:17:48,564
.במקומות שלא יכולים לראות
.על הגב, על החזה

1044
01:17:48,900 --> 01:17:50,599
.זו שיטה אצלו

1045
01:17:50,685 --> 01:17:52,714
.הוא גם בועט בו הרבה

1046
01:17:53,587 --> 01:17:55,653
?אתה יודע איך מאג'יו מקבל את זה

1047
01:17:56,076 --> 01:17:58,814
.הוא ממשיך לירוק לשמן בעיניים

1048
01:17:59,560 --> 01:18:01,343
?נכון שהוא פזיז

1049
01:18:02,797 --> 01:18:04,695
.הוא אדם טוב

1050
01:18:06,156 --> 01:18:08,515
.השמן לא יכול לגרום לו לשקוע

1051
01:18:09,060 --> 01:18:13,226
.אבל השמן, הוא חכם
.הוא מוודא שהקצינים שבתפקיד לא יראו כלום

1052
01:18:13,359 --> 01:18:15,234
?למה מאג'יו לא הולך לקצינים בעצמו

1053
01:18:15,321 --> 01:18:17,565
.ניסינו לשכנע אותו אבל הוא לא מוכן לדבר

1054
01:18:17,658 --> 01:18:19,783
.הבחור הזה עקשן גדול

1055
01:18:20,246 --> 01:18:23,000
?אתה חושב שהוא יהיה בסדר

1056
01:18:23,085 --> 01:18:24,664
.אולי הוא נכנע לזה

1057
01:18:24,754 --> 01:18:26,130
?למה אתה מתכוון

1058
01:18:26,256 --> 01:18:29,545
...אחרי שהשמן זרק אותו לצינוק
,לבידוד

1059
01:18:29,680 --> 01:18:33,300
הוא התחיל לדבר כמה פעמים
.על איך הוא יברח

1060
01:18:33,477 --> 01:18:35,971
הוא אמר לי להגיד לך
.שהוא יבקר אותך לילה אחד

1061
01:18:38,487 --> 01:18:40,647
?אתה עדיין על הברכיים שלך, פרואיט

1062
01:18:41,074 --> 01:18:44,446
,גמר האיגרוף בחודש הבא
.ב-15 לחודש

1063
01:18:44,539 --> 01:18:48,124
עדיין נותר לך זמן
.לעזור לנו לנצח באליפות

1064
01:18:49,841 --> 01:18:51,965
?אתה גאה שאתה בפלוגה הזו או לא

1065
01:19:00,609 --> 01:19:02,734
.לא אפנה לך מקום שוב

1066
01:19:02,988 --> 01:19:05,663
משהו אומר לי
.שאתה צריך ללמוד לקח

1067
01:19:05,789 --> 01:19:07,701
.אולי אלמד אותך בעצמי

1068
01:19:12,264 --> 01:19:14,344
.עזוב אותו. הוא חייל שלי

1069
01:19:14,437 --> 01:19:17,443
.אתה תסתבך אם תילחם כאן
.חזור לעבודה

1070
01:19:17,529 --> 01:19:19,324
!זוז מפה

1071
01:19:49,704 --> 01:19:51,618
.אשמח להמליץ עליך

1072
01:19:51,877 --> 01:19:54,004
.יש לך מספיק ותק, ניסיון, דרגה

1073
01:19:54,092 --> 01:19:56,719
.אתה תהיה קצין מצוין -
.תודה, המפקד -

1074
01:19:56,808 --> 01:20:00,480
.כך גם אני אהנה מזה
.חיל מהפלוגה שלי

1075
01:20:02,240 --> 01:20:04,201
?עמוד נוח. מה הבעיה, סמל

1076
01:20:04,287 --> 01:20:07,413
.הם מתקוטטים בחוץ, המפקד
.גאלוביץ' ופרואיט

1077
01:20:07,504 --> 01:20:08,502
?פרואיט

1078
01:20:08,590 --> 01:20:11,217
.גאלוביץ' הולך לרצוח אותו

1079
01:20:11,307 --> 01:20:13,181
.אני אטפל בזה

1080
01:20:17,230 --> 01:20:18,808
?אתה לא רוצה לראות

1081
01:20:18,898 --> 01:20:21,651
!לא! וגם אתה לא! צא מפה

1082
01:20:29,785 --> 01:20:31,195
?למה פרו לא מכה אותו בראש

1083
01:20:31,285 --> 01:20:34,286
.הוא גרם לאדם להתעוור
.כנראה שהוא מפחד שזה יקרה שוב

1084
01:20:42,296 --> 01:20:44,253
!הפנים,פרו! הכה אותו בפנים

1085
01:21:03,776 --> 01:21:05,234
!גאלוביץ', התאגרף בהגינות

1086
01:21:05,319 --> 01:21:06,731
.אתאגרף איך שארצה

1087
01:21:08,531 --> 01:21:10,440
!קדימה, פרו, קום

1088
01:21:43,065 --> 01:21:45,473
?מדוע הקצין הזה לא מפסיק את הקרב

1089
01:21:45,735 --> 01:21:48,307
?מה שמו, רב סרן -
.קפטן הולמס,המפקד -

1090
01:22:17,390 --> 01:22:19,430
?עמוד נוח. מה התחיל את כל זה

1091
01:22:19,602 --> 01:22:23,730
,פרואיט סירב לפקודה שנתתי לו
.ענה לי בחזרה והתחיל את הקרב

1092
01:22:23,856 --> 01:22:25,243
.לימדתי אותו לקח

1093
01:22:26,296 --> 01:22:28,186
.אתה לא תסרב לפקודות בפלוגה שלי

1094
01:22:28,272 --> 01:22:31,001
אדוני, אני מצטער, אבל זו לא אשמתו
.של טוראי פרואיט

1095
01:22:31,091 --> 01:22:33,185
.סמל גלוביץ' התחיל עם זה

1096
01:22:33,278 --> 01:22:34,702
?ת'ורנהיל -
.כן, המפקד -

1097
01:22:34,794 --> 01:22:37,186
,אתה אחראי על היחידה הזו
?מה קרה פה

1098
01:22:37,400 --> 01:22:38,872
.הוא צודק, פרואיט לא עשה כלום

1099
01:22:38,958 --> 01:22:41,385
.כן, המפקד. גלוביץ' התחיל עם זה

1100
01:22:42,028 --> 01:22:44,170
.זה הכל. בואו נשכח מזה

1101
01:22:44,300 --> 01:22:46,477
.נחזור לעבודה

1102
01:22:49,222 --> 01:22:50,561
מפקדת הגדוד השלישי

1103
01:22:53,218 --> 01:22:56,432
אם אתם חושבים שזה אומר
.שאכנס לזירה, אתם טועים

1104
01:22:56,555 --> 01:22:59,258
.מוטב שתחטא את חתכים

1105
01:23:42,643 --> 01:23:44,101
.ששת

1106
01:23:44,645 --> 01:23:46,186
?"מדוע קוראים לך "ששת

1107
01:23:46,271 --> 01:23:49,189
.אני לא יודע. נולדתי ביום רביעי

1108
01:24:58,969 --> 01:25:00,963
?פרואיט, לאן אתה הולך

1109
01:25:01,181 --> 01:25:02,296
?לאן אני הולך

1110
01:25:02,391 --> 01:25:05,895
.אני הולך לצ'ויס
.אני הולך להביא עוד בירה

1111
01:25:20,009 --> 01:25:21,124
!עצור

1112
01:25:23,223 --> 01:25:24,933
?מי זה שם

1113
01:25:25,603 --> 01:25:26,636
.חבר

1114
01:25:26,856 --> 01:25:29,183
!בוא חבר, הצג את עצמך

1115
01:25:39,046 --> 01:25:40,625
!הקשב

1116
01:25:41,217 --> 01:25:42,760
!קדימה פנה

1117
01:25:42,844 --> 01:25:44,174
!אחורה פנה

1118
01:25:44,264 --> 01:25:45,424
!על הברכיים

1119
01:25:45,596 --> 01:25:47,299
!קרצף את הריצפה

1120
01:25:47,801 --> 01:25:49,255
.עמוד נוח

1121
01:25:51,837 --> 01:25:53,031
.שלום, ילד

1122
01:25:53,126 --> 01:25:55,989
?מה אתה עושה כאן לבדך

1123
01:25:58,077 --> 01:25:59,865
.אני הולך להביא משהו לשתות

1124
01:25:59,950 --> 01:26:02,021
.שב. יש לי בקבוק

1125
01:26:09,353 --> 01:26:10,809
.תודה, סמ"ר

1126
01:26:12,057 --> 01:26:13,429
.אני מוכרח להכיר במה שעשית, ילד

1127
01:26:13,514 --> 01:26:16,756
'איך שהכית את גלוביץ
.היום אחר הצהריים

1128
01:26:16,884 --> 01:26:19,831
חבל שהם יתפסו אותך
.במוקדם או במאוחר

1129
01:26:27,826 --> 01:26:30,358
?החיים אומללים, אתה יודע

1130
01:26:30,781 --> 01:26:33,858
.כן, המפקד, אומללים באמת

1131
01:26:35,732 --> 01:26:40,369
מה אתה חושב שהיה קורה
?לו היתה מגיעה משאית ודורסת אותנו

1132
01:26:41,124 --> 01:26:42,921
.היינו מתים

1133
01:26:43,467 --> 01:26:44,799
.מוטב שלא נשב כאן עוד

1134
01:26:44,888 --> 01:26:48,181
.מוטב שתקום ותשב בצד הדרך

1135
01:26:48,274 --> 01:26:50,153
?למה אתה מתכוון, רק אני

1136
01:26:50,239 --> 01:26:52,488
.לך יש יותר סיבות לחיות ממני

1137
01:26:52,582 --> 01:26:54,745
.אתה צריך לדאוג לכל הפלוגה

1138
01:26:54,839 --> 01:26:57,383
.זוז לצד השני של הדרך

1139
01:26:57,473 --> 01:26:59,887
.אני זקן וזה לא משנה אם אמות

1140
01:26:59,982 --> 01:27:02,860
.לך יש את כל החיים לפניך
.אל תתווכח. קום

1141
01:27:02,950 --> 01:27:04,282
.לא, המפקד, לא פרואיט

1142
01:27:04,372 --> 01:27:07,380
.פרואיט נשאר פה עד לסוף המר

1143
01:27:10,142 --> 01:27:12,828
.בסדר, נשאר יחד

1144
01:27:16,605 --> 01:27:19,750
.לא הייתי יכול לקום בכל מקרה

1145
01:27:23,854 --> 01:27:27,000
.יש לי את הצרות הגדולות ביותר בעולם

1146
01:27:28,286 --> 01:27:30,311
?בעולם כולו

1147
01:27:30,524 --> 01:27:32,008
.קח לדוגמא את האהבה

1148
01:27:32,636 --> 01:27:35,781
?האם אתה באופן אישי נתקלת בה פעם

1149
01:27:36,448 --> 01:27:38,674
.אתה תבין למה אני מתכוון

1150
01:27:38,768 --> 01:27:40,582
הבחורה הזו

1151
01:27:41,419 --> 01:27:43,646
...היא רוצה שאהיה

1152
01:27:44,361 --> 01:27:46,304
?שתהיה מה -
.קצין -

1153
01:27:46,680 --> 01:27:49,036
?אתה יכול לראות אותי בתור קצין

1154
01:27:50,284 --> 01:27:52,805
.כן, אני יכול לראות אותך בתור קצין

1155
01:27:52,935 --> 01:27:54,186
.אתה תהיה קצין טוב

1156
01:27:54,275 --> 01:27:57,203
שניכם יכולים לראות
.יותר ממה שאני יכול לראות

1157
01:27:57,415 --> 01:28:00,712
.אני לא רוצה להיות קצין
.טוב לי בעמדתי

1158
01:28:02,898 --> 01:28:05,481
.אני עלול להפוך למישהו כמו הולמס

1159
01:28:06,036 --> 01:28:10,132
,אתה לא רוצה שאהיה כמו הולמס
?נכון

1160
01:28:11,060 --> 01:28:12,726
?נכון

1161
01:28:14,157 --> 01:28:16,491
.אדם צריך להיות מה שהוא יכול לעשות

1162
01:28:28,054 --> 01:28:29,852
?מה שלום הבחורה שלך

1163
01:28:30,775 --> 01:28:32,739
?מה שמה שוב

1164
01:28:34,961 --> 01:28:35,913
.לורין

1165
01:28:36,007 --> 01:28:37,256
.כן

1166
01:28:38,351 --> 01:28:39,981
.עכשיו אני זוכר

1167
01:28:40,779 --> 01:28:42,529
.שם יפה

1168
01:28:43,458 --> 01:28:44,791
.שם יפה

1169
01:28:50,909 --> 01:28:52,927
.אתם, שני טיפשים משוגעים

1170
01:28:53,096 --> 01:28:55,362
?מה אתם מנסים לעשות, לההרג

1171
01:28:55,449 --> 01:28:57,173
?מדוע אתם יושבים באמצע הכביש

1172
01:28:57,264 --> 01:29:00,481
חברי, פרו ואני יושבים כאן
.ומשוחחים על מזג האוויר

1173
01:29:00,567 --> 01:29:02,750
?חברך -
.שמעת אותי -

1174
01:29:02,837 --> 01:29:05,267
?אתה לא יודע שצריך לטפל בבחור הזה

1175
01:29:05,519 --> 01:29:08,442
הולמס ודאי יתפוס אותו
.במוקדם או במאוחר

1176
01:29:08,820 --> 01:29:11,462
.והוא החייל הטוב ביותר שיש בצבא

1177
01:29:11,627 --> 01:29:14,010
.שניכם משוגעים

1178
01:29:18,314 --> 01:29:19,874
.אנג'לו

1179
01:29:23,637 --> 01:29:26,231
.תארתי לעצמי שתהיה כאן, בצ'ויס

1180
01:29:28,343 --> 01:29:29,608
.עשיתי זאת, פרו

1181
01:29:29,993 --> 01:29:32,012
.ברחתי, כפי שאמרתי

1182
01:29:32,098 --> 01:29:34,152
בדיוק כפי שתכננתי

1183
01:29:34,244 --> 01:29:36,889
.בתא מטען המשאית, מתחת לברזנט

1184
01:29:37,401 --> 01:29:39,040
.הם הסיעו אותי החוצה

1185
01:29:39,127 --> 01:29:40,933
.בדיוק כפי שתכננתי

1186
01:29:41,904 --> 01:29:45,100
,רק שהדופן האחורית נפתחה, פרו
שני קילומטר מכאן

1187
01:29:45,188 --> 01:29:47,450
.ונפלתי על הכביש

1188
01:29:48,303 --> 01:29:50,529
.היית צריך לראות אותי קופץ

1189
01:29:50,617 --> 01:29:52,760
.בטוח שברתי משהו בגוף

1190
01:29:58,951 --> 01:30:00,423
.פרו, תקשיב

1191
01:30:01,308 --> 01:30:03,367
.השמן עשה זאת, פרו

1192
01:30:03,454 --> 01:30:05,597
.הוא אוהב להכות אותי במעיים

1193
01:30:05,854 --> 01:30:07,995
הוא שואל אותי אם זה כואב

1194
01:30:08,084 --> 01:30:10,431
.ואני יורק עליו, כמו תמיד

1195
01:30:10,989 --> 01:30:14,093
.רק שאתמול, זה היה חזק מאוד

1196
01:30:14,516 --> 01:30:15,984
,הוא היכה אותי

1197
01:30:16,237 --> 01:30:17,706
,הוא היכה אותי

1198
01:30:17,791 --> 01:30:19,211
.הוא היכה אותי

1199
01:30:20,562 --> 01:30:23,619
.הייתי חייב לברוח, פרו

1200
01:30:25,895 --> 01:30:29,202
?הם הולכים לשלוח אותך לכלא -
.לא -

1201
01:30:29,295 --> 01:30:30,764
.תיזהר מהשמן

1202
01:30:33,747 --> 01:30:35,418
.הוא ינסה לשבור אותך

1203
01:30:35,510 --> 01:30:37,767
אם הם ישלחו אותך לצינוק

1204
01:30:37,988 --> 01:30:39,492
.אל תצעק

1205
01:30:39,709 --> 01:30:41,596
.אל תשמיע קול

1206
01:30:42,187 --> 01:30:45,912
אתה עדיין תצרח כאשר הם
.יבואו לקחת אותך משם

1207
01:30:46,301 --> 01:30:47,972
.פשוט תשכב שם

1208
01:30:48,527 --> 01:30:52,802
.פשוט תשכב שם ותהיה בשקט, פרו

1209
01:31:07,170 --> 01:31:08,545
.הוא מת

1210
01:31:39,391 --> 01:31:41,430
.אני מוכן להתערב שזה פרו

1211
01:34:03,828 --> 01:34:05,488
?סמל ג'דסון

1212
01:34:06,413 --> 01:34:07,870
?אתה רוצה אותי

1213
01:34:08,580 --> 01:34:10,038
.כן, שמן

1214
01:34:10,831 --> 01:34:14,956
.אני לא אוהב את שם הכינוי הזה
?אתה רוצה לדבר איתי בנוגע למשהו

1215
01:34:15,833 --> 01:34:18,998
.בוא נלך מעבר לפינה, שם נוכל לדבר

1216
01:34:19,626 --> 01:34:20,824
.בסדר

1217
01:34:31,923 --> 01:34:33,749
?אתה כועס על משהו

1218
01:34:34,383 --> 01:34:37,251
.אני לא אוהב איך שאתה מנגן בפסנתר

1219
01:34:39,134 --> 01:34:40,676
?אתה זוכר את מאג'יו

1220
01:34:40,802 --> 01:34:43,339
.האיטלקי הקטן? כן, קוף קשוח אמיתי

1221
01:34:43,762 --> 01:34:45,685
.אתה הרגת אותו -
?באמת -

1222
01:34:46,340 --> 01:34:47,988
.אם כן, הוא ביקש את זה

1223
01:34:48,635 --> 01:34:51,772
הצבא יתפוס אותך
.במוקדם או במאוחר, שמן

1224
01:34:52,018 --> 01:34:55,190
,אבל לפני שהם יעשו זאת
.אני רוצה חתיכה ממך בעצמי

1225
01:34:56,608 --> 01:34:58,191
.תארתי לעצמי

1226
01:34:58,992 --> 01:35:00,539
?אתה רואה את הסכין

1227
01:35:00,623 --> 01:35:03,169
.זו אותה אחת ששלפת על מאג'יו

1228
01:36:39,576 --> 01:36:41,907
?מה קרה

1229
01:36:47,689 --> 01:36:48,889
.זה בסדר

1230
01:36:51,871 --> 01:36:53,286
.אל תדאגי

1231
01:36:53,753 --> 01:36:55,300
.אני לא הולך למות

1232
01:37:05,297 --> 01:37:07,925
<i>לא נתפס רוצחו של סמל הכליאה עדיין</i>

1233
01:37:08,014 --> 01:37:10,512
<i>המשטרה המקומית והצבאית
מחפשים רמזים לטבח</i>

1234
01:37:13,074 --> 01:37:14,953
!המחלקה הראשונה נוכחת

1235
01:37:15,040 --> 01:37:16,587
!המחלקה השניה נוכחת

1236
01:37:16,672 --> 01:37:18,801
!המחלקה השלישית נוכחת

1237
01:37:19,096 --> 01:37:21,310
!המחלקה הרביעית נוכחת

1238
01:37:21,398 --> 01:37:22,979
!המחלקה החמישית נוכחת

1239
01:37:23,489 --> 01:37:25,153
!המחלקה השישית נוכחת

1240
01:37:25,872 --> 01:37:28,418
!פלוגה, משוחררים

1241
01:37:33,442 --> 01:37:35,239
.פרואיט עדיין נעדר

1242
01:37:36,537 --> 01:37:38,250
.כבר שלושה ימים

1243
01:37:41,012 --> 01:37:44,140
?עוד כמה זמן תחפה עליו, סמ"ר

1244
01:37:44,567 --> 01:37:45,923
.רק הזכרתי זאת

1245
01:37:46,006 --> 01:37:47,972
.אל תזכיר זאת

1246
01:37:51,396 --> 01:37:52,136
הגנרל המפקד

1247
01:37:52,136 --> 01:37:53,447
הגנרל המפקד

1248
01:37:54,439 --> 01:37:57,353
לאחר בחינת התקריות, והחקירה שנעשתה"

1249
01:37:57,443 --> 01:38:01,337
על ידי המפקח ממשרד הגנרל"
.במשך תקופה של כמה חודשים

1250
01:38:01,473 --> 01:38:03,275
נמצא כי קפטן הולמס"

1251
01:38:03,366 --> 01:38:07,180
נהג באכזריות שלא ניתן להצדיקה"
.כלפי טוראי פרואיט

1252
01:38:07,273 --> 01:38:11,134
כפי שהוזכר, זה כלל הסתה"
בטקטיקות לא מאושרות

1253
01:38:11,304 --> 01:38:15,411
על מנת להכריח את החייל"
".להצטרף לקבוצת האגרוף

1254
01:38:20,436 --> 01:38:22,333
.אני ממתין לתגובתך

1255
01:38:22,928 --> 01:38:24,488
.אין לי תגובה, המפקד

1256
01:38:26,557 --> 01:38:30,940
,הדבר הראשון שלמדתי בצבא
.זה שקצין דואג לחייליו

1257
01:38:31,033 --> 01:38:33,734
.נראה כי זה הדבר הראשון ששכחת

1258
01:38:33,904 --> 01:38:35,164
,לצערי הרב

1259
01:38:35,255 --> 01:38:38,711
אנו צריכים להשאירך במדים
.עד שהדיון המשמעתי יתקיים

1260
01:38:39,475 --> 01:38:42,297
האם יש איזושהי דרך
?להימנע מדיון משמעתי, המפקד

1261
01:38:43,570 --> 01:38:47,280
.ישנה אפשרות אחת, גנרל, אם אתה מוכן

1262
01:38:47,539 --> 01:38:51,669
התפטרות לטובת זרועות הצבא
.תחת תקנות הצבא

1263
01:38:52,900 --> 01:38:54,629
.תכתוב מכתב התפטרות

1264
01:38:54,757 --> 01:38:56,942
שים אותו אצלי על השולחן
.היום אחר הצהריים

1265
01:38:57,036 --> 01:38:58,718
כל עוד זה תלוי בי

1266
01:38:58,979 --> 01:39:01,849
,ככל שיותר מהר תצא
כך יוטב לכולם

1267
01:39:01,976 --> 01:39:04,160
.ובמיוחד לצבא

1268
01:39:05,523 --> 01:39:07,303
.זה הכל, הולמס

1269
01:39:14,766 --> 01:39:17,123
.אני יודע מה קורה ביחידה הזו

1270
01:39:17,213 --> 01:39:19,605
.אני יודע עד לאן הגעתם

1271
01:39:19,948 --> 01:39:22,965
,אם אתם רוצים להישאר משקי"ם
.כדאי שתתחילו לציית לחוקים

1272
01:39:23,057 --> 01:39:24,294
:ועוד דבר אחד

1273
01:39:24,674 --> 01:39:28,104
מעתה והלאה, שום אדם לא יקבל
.את דרגותיו בגלל האיגרוף

1274
01:39:30,477 --> 01:39:32,622
.היפטר מהם -
.כן, המפקד -

1275
01:39:33,255 --> 01:39:34,656
.משוחררים

1276
01:39:40,632 --> 01:39:42,907
.'בקשר לסמל גלוביץ -
.כן, המפקד -

1277
01:39:42,996 --> 01:39:45,813
.הורד אותו בדרגה
.'סמל גלוביץ' עכשיו טוראי גלוביץ

1278
01:39:45,897 --> 01:39:48,405
.הצב אותו כאחראי על בתי השימוש

1279
01:39:48,585 --> 01:39:49,874
?מה אתה מחייך

1280
01:39:49,971 --> 01:39:53,662
אני חושב שמפקד הפלוגה
.החליט החלטה נבונה

1281
01:39:55,640 --> 01:39:57,694
.פלוגה ג'י, קפטן רוס

1282
01:39:59,505 --> 01:40:00,842
.רק רגע

1283
01:40:00,932 --> 01:40:03,906
.זה בשבילך, סמל -
.תודה, המפקד -

1284
01:40:06,434 --> 01:40:07,772
.כן, המפקד

1285
01:40:10,844 --> 01:40:13,615
.כן, החבילה כבר הגיעה

1286
01:40:15,127 --> 01:40:16,167
?מה

1287
01:40:16,346 --> 01:40:18,734
.אני חייבת לראותך, מילט. זה חשוב

1288
01:40:22,141 --> 01:40:23,897
.בסדר, אצא איכשהו

1289
01:40:24,031 --> 01:40:27,137
.בטח, זה בסדר. כן

1290
01:40:27,517 --> 01:40:30,324
.אהיה שם בעוד כשעה. בסדר

1291
01:40:34,195 --> 01:40:38,417
,הוא נשלח חזרה לארה"ב
.הוא חוזר בשבוע הבא ורוצה שאחזור איתו

1292
01:40:38,502 --> 01:40:39,583
?מה נעשה

1293
01:40:41,720 --> 01:40:44,812
מתי אתה חושב שתקבל
?את דרגות הקצונה

1294
01:40:47,657 --> 01:40:51,664
.לא שלחתי אותו
.מלאתי אותו, אבל לא חתמתי

1295
01:40:52,088 --> 01:40:56,178
,הוצאתי אותו משולחני תריסר פעמים
.אבל לא הייתי מסוגל לחתום

1296
01:40:56,604 --> 01:40:57,638
?למה

1297
01:40:59,237 --> 01:41:01,781
...אבל התוכנית היתה -
.אני יודע -

1298
01:41:01,955 --> 01:41:03,417
.עברו כבר שבועות

1299
01:41:03,502 --> 01:41:05,796
אתה לא יכול לומר שתעשה משהו
.ולא לעשות אותו

1300
01:41:05,885 --> 01:41:07,168
.קארן, הקשיבי לי

1301
01:41:07,264 --> 01:41:10,689
?מדוע לא עשית זאת
?מדוע לא סיפרת לי

1302
01:41:11,822 --> 01:41:13,653
.אחזור עוד רגע

1303
01:41:16,294 --> 01:41:19,171
.סליחה, חשבתי שאתה מישהו אחר

1304
01:41:25,032 --> 01:41:28,790
,חשבתי שזה מישהו מהפלוגה שלנו
.פרואיט, הילד שסיפרתי לך עליו

1305
01:41:28,879 --> 01:41:31,721
הוא הסתבך עם בחורה
.ממועדון הקונגרס החדש

1306
01:41:31,805 --> 01:41:34,766
.הוא נפקד, הוא כנראה בצרה

1307
01:41:35,108 --> 01:41:38,069
...רוברט אי.לי פרואיט, משוגע ולא יוצלח

1308
01:41:41,211 --> 01:41:44,423
.קארן, אני לא קצין. אני אדם מגויס

1309
01:41:44,766 --> 01:41:45,960
.איני יכול להיות משהו אחר

1310
01:41:46,055 --> 01:41:48,539
.אם אנסה להיות קצין, זו תהיה הצגה

1311
01:41:48,634 --> 01:41:52,240
.אני פשוט לא מסוגל לעשות זאת
.בבקשה אל תשאלי אותי למה

1312
01:41:53,957 --> 01:41:55,364
.אני יודעת למה

1313
01:41:56,369 --> 01:41:58,604
אתה לא חייב להיות עכשיו קצין

1314
01:41:58,697 --> 01:42:01,228
.כשדיינה מחוץ לצבא

1315
01:42:01,443 --> 01:42:03,808
.אתה פשוט לא רוצה להתחתן איתי

1316
01:42:03,896 --> 01:42:06,462
.אתה כבר נשוי לצבא

1317
01:42:06,640 --> 01:42:08,379
.אני אוהב אותך, קארן

1318
01:42:13,835 --> 01:42:15,491
.אני יודעת

1319
01:42:18,242 --> 01:42:19,863
.אני לא רוצה שתחזרי להולמס

1320
01:42:19,949 --> 01:42:22,515
.גם אני לא רוצה, אבל אני חוזרת

1321
01:42:22,735 --> 01:42:25,135
.אין לי משהו אחר לעשות

1322
01:42:25,438 --> 01:42:28,431
.זה לא הולך ביננו, מילט
.זה לעולם לא יכול היה ללכת ביננו

1323
01:42:28,515 --> 01:42:30,217
.להתחבא, להתגנב

1324
01:42:30,636 --> 01:42:32,423
.זה היה צריך להיגמר

1325
01:42:35,918 --> 01:42:37,704
.להתראות, סמל

1326
01:42:38,455 --> 01:42:40,985
.תודה -
...זה לא להתראות, זה -

1327
01:42:42,031 --> 01:42:44,714
.אנו נתראה שוב, איפשהו

1328
01:42:45,773 --> 01:42:48,700
.בוודאי שנתראה, איפשהו

1329
01:42:56,104 --> 01:42:57,526
<i>פרל הארבור 13 ק"מ</i>

1330
01:43:03,018 --> 01:43:04,186
.הנה זה

1331
01:43:04,279 --> 01:43:06,708
.זה כבר בעמוד הפנימי

1332
01:43:07,574 --> 01:43:08,822
עדיין אין רמז"

1333
01:43:08,915 --> 01:43:12,119
".לדקירה הקטלנית של סמל ג'יימס אר. ג'דסון"

1334
01:43:13,145 --> 01:43:14,817
?שמעת אותי

1335
01:43:18,101 --> 01:43:20,491
?אתה מנסה לשבור שיא עולם חדש

1336
01:43:22,554 --> 01:43:24,859
.כן, למען האמת, כן

1337
01:43:26,166 --> 01:43:28,591
לזיכרו של רוברט אי.לי פרואיט

1338
01:43:29,065 --> 01:43:32,206
.מחזיק שיא העולם החדש

1339
01:43:35,952 --> 01:43:39,812
שלום

1340
01:43:50,318 --> 01:43:52,910
?הכל בסדר, סמ"ר -
.מצוין -

1341
01:43:53,090 --> 01:43:56,649
.זו ארוחה נפלאה בשביל יום ראשון בבוקר

1342
01:43:56,745 --> 01:43:58,415
.איחולי

1343
01:44:12,831 --> 01:44:14,969
.הם נראים טוב מעל ההרים

1344
01:44:15,058 --> 01:44:16,442
?נכון

1345
01:44:25,684 --> 01:44:28,276
.נראה שהם מפציצים את ווילר פילד

1346
01:44:28,372 --> 01:44:32,350
הם בעלי עודף מרץ
?8: 00 בשביל יום ראשון לפני

1347
01:44:44,795 --> 01:44:48,403
.היפנים מפציצים את ווילר פילד

1348
01:44:48,491 --> 01:44:50,867
...ראיתי את העיגול האדום על

1349
01:45:22,129 --> 01:45:24,291
!לכו מפה. מהרו! קדימה

1350
01:45:28,522 --> 01:45:30,685
<i>.זו התקפה אמיתית, זה אינו תמרון</i>

1351
01:45:30,778 --> 01:45:33,109
<i>.היפנים מפציצים את פרל הארבור</i>

1352
01:45:33,202 --> 01:45:35,662
<i>.בבקשה הישארו בבתיכם
.אל תצאו לרחובות</i>

1353
01:45:35,750 --> 01:45:37,082
<i>.זו התקפה אמיתית</i>

1354
01:45:37,172 --> 01:45:40,713
<i>המטוסים היפנים מפציצים
.את מוצבינו הימיים ואת מתקנינו הצבאיים</i>

1355
01:45:44,819 --> 01:45:46,364
!שקט -
!עימדו נוח -

1356
01:45:46,532 --> 01:45:50,489
משקי"ם, הביאו תתי מקלע ותחמושת
.מהאפסנאות ועלו על הגג

1357
01:45:50,584 --> 01:45:51,618
!אנדרסון

1358
01:45:52,132 --> 01:45:54,971
!אתה אחראי על סידור החיילים. זוז

1359
01:45:55,474 --> 01:45:57,022
.השאר, הקשיבו לי

1360
01:45:57,150 --> 01:46:00,784
,כל אדם לוקח את הרובה שלו
הולך למיטתו ונשאר שם. ואני מתכוון

1361
01:46:00,879 --> 01:46:02,797
!להישאר שם

1362
01:46:03,602 --> 01:46:07,665
.שיתקו! אתם תהיו חרשים אם תצאו החוצה

1363
01:46:07,750 --> 01:46:11,766
יהיו לכם הרבה הזדמנויות להיות גיבורים
.עם היפנים בהתקפה משלכם לפני הלילה

1364
01:46:11,856 --> 01:46:14,442
!עכשיו, קדימה, אנחנו מבזבזים זמן

1365
01:46:18,435 --> 01:46:22,498
.לך למטבח והכן סיר קפה
!חכה רגע, חבית קפה

1366
01:46:43,071 --> 01:46:45,789
אני לא יכול להוציא תחמושת חיה
.ללא פקודה חתומה

1367
01:46:45,878 --> 01:46:48,763
!הקפטן לא כאן, אידיוט -
.מצטער. אין פקודה, אין תחמושת -

1368
01:46:48,853 --> 01:46:50,736
?מה קרה -
!קיבלתי הוראות -

1369
01:46:50,823 --> 01:46:53,409
...תקנות הצבא אומרות שאיני יכול

1370
01:46:58,071 --> 01:46:59,621
!אתה עיוור? תן לי את המפתח

1371
01:46:59,705 --> 01:47:02,307
.אני חייב לציית לפקודות, סמ"ר -
!אדאג שתקבל מדליה -

1372
01:47:02,397 --> 01:47:04,917
!תפרצו אותה, בחורים -
!הזהרתי אותך -

1373
01:47:05,129 --> 01:47:06,236
חדר תחמושת

1374
01:47:28,111 --> 01:47:30,007
!אל תצא, וורדן, אתה תהרג

1375
01:47:30,099 --> 01:47:32,702
!לבש את מכנסיך. אתה תצטנן

1376
01:47:59,459 --> 01:48:01,189
!עזור להם עם התחמושת

1377
01:48:01,405 --> 01:48:03,018
.שים את הדברים האלה שם

1378
01:48:08,776 --> 01:48:11,672
,היזהרו מאש עצמית, בחורים
!והפילו את המטוסים האלה

1379
01:48:31,799 --> 01:48:34,484
!ששת השתגע
!הוא מנגן את תרועת חיל הפרשים

1380
01:48:37,928 --> 01:48:39,508
!הנה הם באים, בחורים

1381
01:49:11,143 --> 01:49:12,973
!פגעתי בו, פיט! פגעתי בו

1382
01:49:13,439 --> 01:49:15,103
!פגעתי בו

1383
01:49:23,341 --> 01:49:25,837
<i>.סכנת הפלישה עדיין קיימת</i>

1384
01:49:25,932 --> 01:49:29,141
<i>חיל הרגלים מבסיס שופילד
התקדמו בתוך כמה שעות</i>

1385
01:49:29,232 --> 01:49:31,109
<i>.ואיישו עמדות על החוף</i>

1386
01:49:31,196 --> 01:49:32,693
<i>.זהו לא תמרון</i>

1387
01:49:32,826 --> 01:49:34,822
<i>.זהו הדבר האמיתי</i>

1388
01:49:35,123 --> 01:49:36,787
<i>.היזהרו מרסיסי פגזים</i>

1389
01:49:37,087 --> 01:49:38,500
<i>.הישארו תחת מחסה</i>

1390
01:49:38,591 --> 01:49:42,346
<i>.הגבלות ההאפלה והעוצר יאכפו בקפדנות</i>

1391
01:49:42,560 --> 01:49:45,566
<i>.הישארו בבתיכם. אל תשתמשו בטלפון</i>

1392
01:49:46,654 --> 01:49:50,361
<i>היו סמוכים ובטוחים שכל מידע
...ישודר אליכם מיד</i>

1393
01:49:50,498 --> 01:49:52,578
.היינו בבית החולים קווינס, תרמנו דם

1394
01:49:52,670 --> 01:49:53,753
!העיר היא בית משוגעים

1395
01:49:53,843 --> 01:49:55,674
.בית גדול הופצץ ברחוב קוהיו

1396
01:49:55,766 --> 01:49:58,608
חנויות המצרכים ברחובות
.מקנלי וקינג נהרסו כליל

1397
01:49:58,819 --> 01:50:00,281
.גבר ואישתו נהרגו

1398
01:50:00,491 --> 01:50:04,666
<i>.הקשיבו, בבקשה
.הקשיבו בתשומת לב והישארו רגועים</i>

1399
01:50:04,883 --> 01:50:07,976
<i>.סכנת הפלישה עדיין קיימת</i>

1400
01:50:08,061 --> 01:50:11,820
<i>.המטוסים זוהו כמטוסים יפנים</i>

1401
01:50:12,830 --> 01:50:14,958
?עם מי הם חושבים שהם נלחמים

1402
01:50:15,130 --> 01:50:18,805
הם מתעסקים עם הצבא
.הטוב ביותר בעולם

1403
01:50:20,273 --> 01:50:21,522
?לאן אתה הולך

1404
01:50:22,741 --> 01:50:25,453
.אני מוכרח לחזור לפלוגה

1405
01:50:25,668 --> 01:50:28,297
?לפלוגה? למה

1406
01:50:28,806 --> 01:50:29,924
?מדוע

1407
01:50:30,353 --> 01:50:32,933
.אבל אתה לא יכול
.אתה עדיין לא בסדר

1408
01:50:33,405 --> 01:50:35,951
.אתה נפקד. הם ישימו אותך בכלא

1409
01:50:36,458 --> 01:50:39,838
.בטח משחררים את כולם מהכלא
.הם צריכים כל בן אדם

1410
01:50:39,931 --> 01:50:41,558
.אבל כל הצד שלך פתוח

1411
01:50:42,189 --> 01:50:44,650
.הם יגלו שאתה הרגת את החייל ההוא

1412
01:50:44,949 --> 01:50:48,042
,ברגע שאתייצב ביחידה
.הם כבר ידאגו לי

1413
01:50:48,127 --> 01:50:49,756
.אהיה בסדר ברגע שאחזור

1414
01:50:49,843 --> 01:50:53,267
!אבל לעולם לא תצליח
!יש סיורים בכל מקום

1415
01:50:53,522 --> 01:50:56,065
.אצליח. אני מכיר קיצור דרך

1416
01:50:58,994 --> 01:51:00,906
.פרו, הישאר עד הבוקר

1417
01:51:00,999 --> 01:51:03,708
,אולי אם תישאר עד הבוקר
.תשנה את דעתך

1418
01:51:11,317 --> 01:51:13,194
!פרו, אל תלך

1419
01:51:13,697 --> 01:51:15,325
.אעשה כל מה שתרצה

1420
01:51:16,246 --> 01:51:20,120
,נוכל לחזור לארה"ב ביחד
.אפילו נוכל להתחתן

1421
01:51:23,597 --> 01:51:26,722
,אם תלך עכשיו, לא אראה אותך שוב לעולם
.אני יודעת את זה

1422
01:51:27,357 --> 01:51:28,521
.אני מצטער

1423
01:51:33,789 --> 01:51:36,250
?למה אתה רוצה לחזור לצבא

1424
01:51:36,338 --> 01:51:39,260
מה הצבא עשה בשבילך
חוץ מלהתייחס אליך כמו אל זבל

1425
01:51:39,346 --> 01:51:41,222
?ולהקשות עליך

1426
01:51:41,309 --> 01:51:45,478
!ולגרום למותם של חבריך
?למה אתה רוצה לחזור

1427
01:51:45,611 --> 01:51:48,189
?למה אני רוצה לחזור
.אני חייל

1428
01:51:48,743 --> 01:51:52,368
!חייל! חייל רגיל. מהצבא הרגיל

1429
01:51:52,462 --> 01:51:54,089
!חתום ל-30 שנה

1430
01:51:55,929 --> 01:51:59,885
,אני מוכרח לכבות את האורות
.בגלל האפלה בחוץ

1431
01:52:13,806 --> 01:52:16,516
הם אומרים שהם ראו
.צנחנים נוחתים על הגבעה

1432
01:52:16,605 --> 01:52:17,934
.אני לא דואג לגביהם

1433
01:52:18,024 --> 01:52:19,932
.החבלנים הם אלה שמדאיגים אותי

1434
01:52:20,024 --> 01:52:23,189
.אני מוכן להתערב שהם פועלים בכל האי

1435
01:53:36,310 --> 01:53:37,341
!עצור

1436
01:53:40,229 --> 01:53:41,260
!עצור

1437
01:53:53,276 --> 01:53:54,307
!עצור

1438
01:54:30,919 --> 01:54:33,243
?אתה מכיר את האדם הזה, סמל

1439
01:54:33,421 --> 01:54:34,747
.כן, המפקד

1440
01:54:35,213 --> 01:54:37,335
.לא היו לו תעודות מזהות

1441
01:54:37,423 --> 01:54:39,877
הם מצאו עליו את הכרטיס הזה
.עם השם שלו

1442
01:54:40,132 --> 01:54:42,089
:נראה כי זה כרטיס חברות של מועדון

1443
01:54:42,175 --> 01:54:44,083
.מועדון הקונגרס החדש

1444
01:54:44,467 --> 01:54:47,466
.כדאי שתטפל באלה, סמל

1445
01:54:50,595 --> 01:54:52,136
?הוא היה חבר שלך

1446
01:54:52,262 --> 01:54:56,341
כן, המפקד. הוא כנראה ניסה להגיע
.לעמדת הפלוגה על החוף

1447
01:54:56,431 --> 01:54:58,130
?אז מדוע הוא לא עצר

1448
01:54:58,216 --> 01:55:01,365
,הוא תמיד היה עקשן, המפקד
.אבל הוא היה חייל טוב

1449
01:55:01,492 --> 01:55:03,971
הוא אהב את הצבא
.יותר מכל חייל אחר שהכרתי

1450
01:55:04,771 --> 01:55:07,460
.אני מבין. אני מצטער, סמל

1451
01:55:23,232 --> 01:55:25,675
?לא היית יכול להיות חכם, נכון

1452
01:55:26,509 --> 01:55:30,154
,כל מה שהיית צריך לעשות זה להתאגרף
.אבל לא, לא אתה, עקשן שכמוך

1453
01:55:30,865 --> 01:55:35,337
,הדבר הכי מצחיק זה
.שלא תהיה אליפות איגרוף השנה

1454
01:55:42,232 --> 01:55:44,627
?מה קרה
?אף פעם לא ראיתם בן אדם מת

1455
01:55:44,722 --> 01:55:47,871
.בואו נוציא את הגופה הזו מכאן
!אין לנו את כל הלילה

1456
01:56:09,655 --> 01:56:11,720
?זה יפה, נכון

1457
01:56:16,293 --> 01:56:19,973
אני חושבת שזה המקום
.היפה ביותר שראיתי בחיי

1458
01:56:21,520 --> 01:56:24,422
אני כמעט ויכולה לראות מפה
.את המקום בו עבדתי

1459
01:56:28,282 --> 01:56:29,980
:ישנה אגדה

1460
01:56:31,228 --> 01:56:34,873
,אם הם יצופו לכיוון החוף
.יום אחד את תחזרי

1461
01:56:35,832 --> 01:56:37,980
.אם הם יצופו לכיוון השני, לא תחזרי

1462
01:56:43,300 --> 01:56:45,365
.לא אחזור

1463
01:56:46,827 --> 01:56:49,646
.ארוסי נהרג ב-7 בדצמבר

1464
01:56:51,141 --> 01:56:52,544
.אני מצטערת

1465
01:56:53,423 --> 01:56:55,377
.הוא היה טייס מפציץ

1466
01:56:55,600 --> 01:56:58,624
הוא ניסה לקדם את מטוסו
.אל משטח המטוסים

1467
01:56:58,759 --> 01:57:01,223
.היפנים פגעו בו פגיעה ישירה

1468
01:57:02,088 --> 01:57:04,904
.אולי קראת על זה בעיתונים

1469
01:57:05,375 --> 01:57:07,669
.הוא קיבל אות הצטיינות

1470
01:57:08,790 --> 01:57:11,132
.הם שלחו אותו לאימו

1471
01:57:11,351 --> 01:57:13,779
היא כתבה לי שהיא רוצה
.שאני אשמור עליו

1472
01:57:14,126 --> 01:57:16,213
.זה ממש נחמד מצידה

1473
01:57:17,114 --> 01:57:20,034
,הם אנשים מאוד נחמדים
.האנשים הדרומיים

1474
01:57:20,928 --> 01:57:23,156
.הוא נקרא על שם הגנרל

1475
01:57:23,972 --> 01:57:25,554
רוברט אי.לי

1476
01:57:26,408 --> 01:57:27,411
.פרואיט

1477
01:57:29,533 --> 01:57:30,536
?מי

1478
01:57:32,212 --> 01:57:35,535
.רוברט אי.לי פרואיט

1479
01:57:38,877 --> 01:57:41,514
?האין זה שם ישן ומטופש

1480
01:57:46,288 --> 01:57:50,278
~ סוף ~

1481
01:57:52,688 --> 01:57:57,188
BoAzB :סינכרון